sexta-feira, 29 de fevereiro de 2008

HC020-Olhai pro Cordeiro de Deus

"Eis o Cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo"
(João 1:29)


Letra : Henry Godden Jackson
Música: James M. Black
Tradução: Hedwig Elisabeth Nordlung (H.E.N.)

1
Livres de pecado vós quereis ficar?
Olhai p'ra o Cordeiro de Deus!
Ele morto foi na cruz, p'ra vos salvar;
Olhai p'ra o Cordeiro de Deus!

Côro
Olhai p’ra o Cordeiro de Deus,
Olhai p’ra o cordeiro de Deus,
Porque só Ele vos pode salvar.
Olhal p’ra o Cordeiro de Deus!

2
Se estais tentados, em hesitação,
Olhai p'ra o Cordeiro de Deus!
Ele encherá o vosso coração.
Olhai p'ra o Cordeiro de Deus!

3
Se estais cansados e sem mais vigor,
Olhai pra o Cordeiro de Deus!
Ele vos quer dar Seu divinal amor,
Olhai p’ra o Cordeiro de Deus!

4
Se na vossa senda sombras vêm cair,
Olhai pra o Cordeiro de Deus!
Ele, com Sua graça, tudo quer suprir.
Olhai p’ra o Cordeiro de Deus!

LOOK TO THE LAMB OF GOD

1
If you from sin
Are longing to be free,
Look to the Lamb of God.
He to redeem you died on Calvary,
Look to the Lamb of God.

Refrain
Look to the Lamb of God.
Look to the Lamb of God.
For He alone is able to save you,
Look to the Lamb of God.

2
When Satan tempts
And doubts and fears assail,
Look to the Lamb of God.
You in His strength
Shall over all prevail,
Look to the Lamb of God.

3
Are you aweary?
Does the way seem long?
Look to the Lamb of God.
His love will cheer
And fill your heart with song.
Look to the Lamb of God.

4
Fear not when shadows on your pathway fall,
Look to the Lamb of God.
In joy or sorrow Christ is all in all.
Look to the Lamb of God.




AUTOR
Henry Godden Jackson

(1838-1914)

Nasceu no dia primeiro de Janeiro de 1838 em Manchester, Indiana. Faleceu no dia 12 de Novembro de 1914.
.
Ministro metodista, Jackson e sua esposa Alice foram missionários em Buenos Aires por muitos anos. Quando retornaram aos Estados Unidos foram morar em River Forest/Oak Park, próximo a Chicago, Illinois.


Compôs:

Look to the Lamb of God (Olhai pro cordeiro de Deus) (Ven al Señor Jesús)
Oh Dios, Mi Soberano Rey
Ten Compasión de Mí


Traduziu:

A Dios, Naciones, Dad Loor
Escucha, Amigo, al Señor
Hay un Mundo Feliz Más Allá
Salvador, a Ti Acudo
.
.

COMPOSITOR
James M. Black

(1856-1938)

Nasceu no dia 19 de Agosto de 1856 em South Hill, New York e faleceu no dia 21 de Dezembro de 1938 em Williamsport, Pennsylvania, onde está enterrado, no cemitério de Wildwood.

Na lápide do seu túmulo está escrito:

Black iniciou sua carreira musical com John Howard de Nova York e Daniel Towner do Instituto Bíblico Moody. Mudou-se para Williamsport, Pennsylvania, por volta de 1881, e foi um membro ativo da Igreja Metodista Episcopal de Pine Street, desde 1904 até sua morte, servindo como cantor e professor da Escola Dominical. Black também encontrou tempo para publicar uma dúzia de hinários, escrever quase 1.500 cânticos e fazer parte da comissão que elaborou hinário Metodista de 1905.

Suas obras incluem:

-Songs of the Soul (with Joseph F. Berry) (Cincinnati, Ohio: Cranston & Curtis, 1894)
-Songs of the Soul No. 2 (Cincinnati, Ohio: Curtis & Jennings, 1896)
-The Chorus of Praise (New York: Eaton & Mains, 1898)
-The Epworth Hymnal No. 3 (New York: Eaton & Mains, 1900)
-Junior Praises (Cincinnati, Ohio: Jennings & Pye, 1901)
-The Gospel Chorus (New York: Eaton & Mains, 1902)
-Songs of Faith and Hope (Cincinnati, Ohio: Curtis & Jennings, 1905)
-Songs of Faith and Hope Number 2 (Cincinnati, Ohio: Curtis & Jennings, 1909)
-Sacred Praise (Cincinnati, Ohio: Jennings and Graham, 1912)
-New Junior Songs (New York: The Methodist Book Concern, 1914)
-Songs of Help (New York: The Abingdon Press, 1917)
.
.

TRADUTORA
Hedwig Elisabeth Nordlung (H.E.N.)


A irmã Elisabeth Nordlung, era esposa do Missionário Gustav Nordlung. O casal chegou ao Brasil em 1924, juntamente com seu filho Herbert.

Iniciaram a obra de evangelização no Rio Grande do Sul. No primeiro culto realizado em Porto Alegre havia somente uma pessoa que, ao término da reunião, se entregou ao Senhor.

Grandes perigos e perseguições experimentou, em regiões onde os vocábulos “faca”, e “revólver” tornaram-se os mais corriqueiros na linguagem vulgar da região. Auxliliando seu esposo, e seu filho, juntamente com seus fiéis colaboradores, evangelizaram vasta área fronteiriça com a Argentina. Em todos esses lugares existem, hoje, grandes igrejas pentecostais, como resultado desse trabalho pioneiro.

FONTE: História das Assembléias de Deus no Brasil, CPAD, 2ª edição, 1982.


Revisado em 6 de Março de 2010
-.-
harpadigital@gmail.com

Nenhum comentário:

Contador

Pesquisa sobre os hinos mais cantados na sua igreja: