HARPA CRISTÃ - Fragmentos históricos

620-NA JORNADA PARA O CÉU

2011-02-25T07:09:00.004-03:00

JOSÉ PIMENTEL DE CARVALHO

(08/02/1916 - 24/02/2011)

Partiu para as moradas celestiais na manhã de 24 de fevereiro de 2011 o eminente Pastor José Pimentel de Carvalho.

Líder da Assembléia de Deus em Curitiba-Paraná, desde 1962, presidiu a Convenção Geral das Assembléias de Deus no Brasil (CGADB), órgão máximo da denominação do país, nos anos 60, 70 e 80.

Nascido no dia 08/02/1916, no último dia 8 de fevereiro completou 95 anos de idade. Entretanto, seu aniversário foi celebrado sem a sua presença, pois ele estava internado no Hospital Evangélico de Curitiba desde janeiro, onde permaneceu durante cerca de quarenta dias, até sua morte.

Sua saúde estava debilitada havia alguns anos. Ele sofria com falência múltipla dos órgãos e nos últimos meses já não podia caminhar. No hospital, permaneceu sedado e em isolamento nos últimos dez dias. Ele também contraiu uma infecção hospitalar, ao que parece por meio de uma sonda, e então não resistiu.

Ordenado pastor em 20 de maio de 1945, na Escola Bíblica em São Cristóvão-RJ, pelos pastores Samuel Nyström e Cícero Canuto de Lima, iria completar 66 anos de ministério.

Remanescente da geração de pastores que tiveram contato com os fundadores da Assembleia de Deus no Brasil. Além de ter sido autor de dois hinos da Harpa Cristã: 541-CALVÁRIO, REVELAÇÃO DE AMOR e 620-NA JORNADA PARA O CÉU, deixa uma lacuna impreenchível na história do Pentecostalismo Nacional.

Também não se pode deixar de mencionar sua paixão pela salvação de almas pois é conhecido por trazer milhares de vidas para Jesus, ao longo da sua jornada para o céu.

“Ele foi um exemplo de vida dedicada a propagar os ensinamentos do Evangelho e um dos últimos remanescentes dos pastores que tiveram a oportunidade de conviver com os introdutores no Brasil da Assembléia de Deus” disse o ex-governador do Estado do Paraná.

“Pastor Pimentel nos deixa no ano do centenário das Assembléias de Deus no Brasil. Que os obreiros mais jovens olhem para a linda biografia desse pioneiro, a fim de que a nossa Igreja cresça na graça e no conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo” disse o Pastor Ciro Sanches Zibordi.

A cerimônia fúnebre será realizada no sábado, dia 26/02/2011, às 9 horas, no templo-sede (Av. Cândido de Abreu, 367 - Centro Cívico). O corpo sairá às 10h45, e o sepultamento acontecerá as 11h30, no Cemitério Jardim da Saudade.

620-NA JORNADA PARA O CÉU

J.P.C. (N.A.)

Na jornada para o Céu,

Vivo sempre a meditar.

Muito alegre vou cantando

E seguindo pro meu lar.

Muito alegre vou cantando

E seguindo pro meu lar.

Coro

Sei que é certa a vitória,

Que Jesus me garantiu:

Eu vou chegar à Glória (bis)

Que o mortal inda não viu.

Caminhando com Jesus,

Meu prazer sempre aumentou:

Revelou-me o amor da cruz,

Que meus crimes perdoou

Revelou-me o amor da cruz,

Que meus crimes perdoou.

Um clarão da luz do Céu

Minha alma iluminou

Então vi o abismo eterno

Do qual Deus já me salvou.

Então vi o abismo eterno

Do qual Deus já me salvou.

Nesta senda gloriosa,

Me ajude ó meu Rei:

Tenho paz, e mui ditosa,

E mais paz no Céu terei.

Tenho paz, e mui ditosa.

E mais paz no Céu terei.

Beulah Land

2010-11-08T09:47:00.002-02:00

Hino Nº 84 - O grande "EU SOU"

O autor do texto em português, Jair Rodrigues, não fez uma tradução a partir do texto original em inglês, escrito por Edgar Page Stites, em 1876. Aliás, como vemos, não existe qualquer semelhança entre a letra de Jair Rodrigues e a letra original em inglês, de Edgar Page Stites. Não se sabe se ele utilizou algum texto escrito em outro idioma ou se teve inspiração para escrever esta letra que conhecemos e que cantamos há tantos anos. Até o momento, desconheço qualquer fonte que esclareça este assunto.

Portanto, a referência bíblica mais adequada para o texto escrito em português por Jair Rodrigues seria:

"E disse Deus a Moisés: EU SOU O QUE SOU. Disse mais: Assim dirás aos filhos de Israel: EU SOU me enviou a vós."

(Êxodo 3:14)

Leia as observações acrescentadas à publicação deste hino.

Afinal, quem é a Rosa de Saron?

2010-11-04T09:14:00.004-02:00

Tantos anos cantando o hino 196-Uma flor gloriosa e mesmo assim, os menos atentos não notaram que "a flor gloriosa" na verdade se refere à igreja e não a Jesus, como fica muito claro e límpido no excelente texto escrito pelo pastor Marcelo Oliveira.

O assunto já foi objeto de análise e sugestão de mudanças, por parte do pastor Geremias do Couto, entretanto, sem êxito.

Recentemente, no blog Davar Elohim, do pastor Marcelo Oliveira, foi publicado um estudo detalhado onde fica claro que o simbolismo aplica-se à igreja.

Para ler mais, acesse o blog: http://www.davarelohim.com.br/afinal-quem-e-a-rosa-de-saron/

Mulher no Canadá é curada de câncer após acompanhar cântico de jovens da AD em Indaiatuba pela net

2010-07-30T07:44:00.002-03:00

Depois de ser curada de câncer, a mãe de Cláudia Staneli, que mora no Canadá há anos, enviou o seu testemunho à igreja Assembleia de Deus em Indaiatuba, região de Campinas, em São Paulo. A igreja liderada pelo dinâmico pastor, Raimundo Soares de Lima, mantém a transmissão dos cultos pela internet.

Todas as cerimônias são acompanhadas por centenas de pessoas mundo afora. São máquinas plugadas de várias partes do mundo, como Brasil, Japão, Portugal, Estados Unidos e Canadá, com mais de 20 cidades, em média, e até 235 computadores, como ocorreu no dia 13 de junho.

Pastor Raimundo

esboça dinamismo

e graça divina

Embora de gerações distantes das novas tecnologias, pastor Raimundo demonstra saber separar o joio do trigo e não deixa de usar a eficácia de ferramentas com vistas à proclamação do Evangelho de Cristo. Ele interage com os internautas, cumprimentando e incentivando-os a divulgar o culto entre amigos e familiares. Sua simpatia, aliada à Graça tem resultados animadores. Muitos, além do acompanhamento, enviam emails comunicando-se com a igreja.

304-A face adorada de Jesus

2010-04-07T13:04:00.007-03:00

"quando ele se manifestar, seremos semelhantes a ele;

porque assim como é o veremos."

(1 João 3:2)

Letra e Música: Rufus Henry Cornelius, 1916

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Desprezando toda a dor eu vou a cantar,

E o Calvário, ao pecador, sempre apontar;

Flechas traspassaram-me, padeci gran dor;

Mas Jesus, minha luz, fez-me vencedor.

Coro

A face adorada de Jesus verei,

Com a grei amada, no céu estarei,

Na mansão dourada, hinos vou Cantar

A Jesus, minha luz, que me quis salvar!

Pode a noite escura ser no servir Jesus,

Mas clamando, com poder, brilhará a luz;

Podem os laços de Satã, todos me cercar,

Mas Jesus, pela cruz, faz-me triunfar!

Quando estou a contemplar a montanha além,

Onde a luta a governar, 'sta Jesus também,

Que estende a Sua mão sobre nós dali;

Sei assim, que por mim, Cristo vela aqui.

Se entre as ondas estou sem luz,quase a perecer,

Meu piloto é Jesus, pode me valer:

O meu barco guia bem pelo bravo mar,

Sim, Jesus me conduz, posso sossegar!

O I WANT TO SEE HIM

Words & Music: Rufus Henry Cornelius, 1916

As I journey thro’ the land, singing as I go,

Pointing souls to Calvary—to the crimson flow,

Many arrows pierce my soul from without, within;

But my Lord leads me on, thro’ Him I must win.

Refrain

O I want to see Him, look upon His face,

There to sing forever of His saving grace;

On the streets of glory let me lift my voice,

Cares all past, home at last, ever to rejoice.

When in service for my Lord dark may be the night,

But I’ll cling more close to Him, He will give me light;

Satan’s snares may vex my soul, turn my tho’ts aside;

But my Lord goes ahead, leads whate’er betide.

When in valleys low I look tow’rd the mountain height,

And behold my Savior there, leading in the fight,

With a tender hand outstretched tow’rd the valley low,

Guiding me, I can see, as I onward go.

When before me billows rise form the mighty deep,

Then my Lord directs my bark; He doth safely keep,

And He leads me gently on thro’ this world below;

He’s a real Friend to me, O I love Him so.

(Versão em sueco)

TÄNK NÄR SLÄKT OCH VÄNNER

Text: Inez Anderson, 1935

Musik: R.H. Cornelius,1916

Snart så är vår vandring slut

uppå jorden här

och vi skall få flytta hem,

som beslutat är.

Om ej dödens bud oss når,

Jesus kommer snart,

hämtar oss, då jord förgås.

Tänk hur underbart!

Refräng

Tänk när släkt och vänner

alla mötas där

på den gyllne stranden,

skiljas aldrig mer,

prisa Gud och Lammet,

som oss har köpt fri.

Sorger flytt, morgon grytt

uti himmelen!

Många kära gått förut

till vårt rätta hem,

vilar efter stridens slut,

snart vi möter dem.

Varje tår där torkas av,

sorg och nöd har flytt.

Underbara sällhetshav,

evig morgon grytt!

Håll din klädnad ren och vit

genom Jesu blod,

om en gång du skall nå dit

bortom tidens flod.

Snart så hörs basunens ljud.

Har du allting klart?

Lyssna, hör, o Kristi brud:

"Jesus kommer snart!"

-.-

harpadigital@gmail.com

032-Meu Cristo! Meu Cristo!

2010-04-02T17:44:00.005-03:00

"A minha alma engrandece ao Senhor,

E o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador"

(Lucas 1:46,47)

Letra: Henry Maxwel Wright, 1890

Música: Herbert Howard Booth, 1862 - - (Salvation Army Music, vol. 2)

Quem do céu por mim desceu,

Tudo em meu lugar sofreu,

E por mim na cruz morreu?

Foi Cristo! Foi Cristo!

Coro

Os meus pecados expiou:

De toda a pena me livrou!

Da maldição me resgatou,

Meu Cristo! Meu Cristo!

Quem me trouxe, qual pastor,

Seu cordeiro com amor?

Quem quis ser meu Salvador?

Foi Cristo! Foi Cristo!

Quem com branda compaixão,

Derreteu meu coração?

Deu-me plena salvação?

Foi Cristo! Foi Cristo!

Quem diz: “Não te deixarei,

Nem te desampararei,

Sempre te socorrerei?”

É Cristo! É Cristo!

Quem é digno de louvor?

Quem merece o meu amor?

É Jesus, meu Salvador,

Meu Cristo! Meu Cristo!

Coro (Final)

As minhas trevas dissipou!

Minha alma enferma Ele sarou!

Meu coração Ele alegrou!

Meu Cristo! Meu Cristo!

FONTE: Hinário Salmos e Hinos, 5ª Edição.

-.-

harpadigital@gmail.com

255-Meu Redentor

2010-03-28T17:25:00.005-03:00

"vendo eu sangue, passarei por cima de vós"

(Êxodo 12:13)

"Porque Cristo, nossa páscoa, foi sacrificado por nós."

(I Coríntios 5:7)

Letra e Música: John G. Foot & E. A. H (Elisha A. Hoffman?), (Séc. XIX)

Tradução: Frida Vingren

Na cruz morrendo meu Redentor;

Minhas maldades todas levou;

Se O recebes, tens Seu amor,

Pois teus pecados, Jesus perdoou.

Coro

Quando Deus, o sangue vir,

Que Jesus já verteu,

Passará sem ter ferir,

No Egito assim sucedeu.

Deus quer salvar ao vil malfeitor,

Como promete, sempre fará;

NEle confia, ó pecador,

E pela fé vida nova terás.

Breve se finda a tua luz,

E no juízo tu vais entrar;

Não te detenhas, vem a Jesus,

Que teus pecados deseja apagar.

Que maravilha, que grande amor!

Se hoje creres, salvo serás!

Cristo te chama, vem pecador,

E gozo eterno no céu fruirás.

WHEN I SEE THE BLOOD

Christ our Redeemer died on the cross,

Died for the sinner, paid all his due.

All who receive Him need never fear,

Yes, He will pass, will pass over you.

Refrain

When I see the blood,

when I see the blood,

When I see the blood,

I will pass, I will pass over you.

Chiefest of sinners, Jesus will save;

As He has promised, so He will do;

Oh, sinner, hear Him, trust in His Word,

Then He will pass, will pass over you.

Judgment is coming, all will be there.

Who have rejected, who have refused?

Oh, sinner, hasten, let Jesus in,

Oh, He will pass, will pass over you.

O great compassion! O boundless love!

Jesus hath power, Jesus is true;

All who believe are safe from the storm,

Oh, He will pass, will pass over you.

The Harp of Gold (1911)

-.-

harpadigital@gmail.com

254-Mais perto de Jesus

2010-03-28T17:14:00.006-03:00

"porque o Espírito penetra todas as coisas,

ainda as profundezas de Deus."

(I Coríntios 2:10)

Letra e Música: Charles Price Jones

Letra em sueco: Otto Witt

Tradução: Jahn Sörheim

Mais profundo no amor de Cristo

Eu desejo estar!

Mais humilde no meu ser, eu quero

Sempre aqui andar.

Coro

Mais perto de Jesus,

Eu quero aqui viver;

Mais santo, meu Jesus,

Eu desejo sempre ser.

Mais profunda a Tua vontade,

Quero conhecer;

Té que minha vida, por inteiro,

Mostre o Teu ser.

Mais profundo, com dor, não importa,

Pois eu quero estar,

No Teu divinal amor firmado,

Para fruto dar.

Mais profundo, dia após dia,

Quero eu estar,

Té que o alvo, o Mestre, aqui, me faça,

Breve alcançar.

DEEPER, DEEPER

Deeper, deeper in the love of Jesus

Daily let me go;

Higher, higher in the school of wisdom,

More of grace to know.

Refrain

O deeper yet, I pray,

And higher every day,

And wiser, blessed Lord,

In Thy precious, holy Word.

Deeper, deeper, blessed Holy Spirit,

Take me deeper still,

Till my life is wholly lost in Jesus,

And His perfect will.

Deeper, deeper! though it cost hard trials,

Deeper let me go!

Rooted in the holy love of Jesus,

Let me fruitful grow.

Deeper, higher, every day in Jesus,

Till all conflict past,

Finds me conqu’ror, and in His own image

Perfected at last.

Deeper, deeper in the faith of Jesus,

Holy faith and true;

In His pow’r and soul exulting wisdom

Let me peace pursue.

Cortesia de Cyberhymnal

DJUPARE MIG FÖR

(Djupare, o Jesus, i din kärlek)

Djupra, o Jesus, i din kärlek

Vill Jag Ständingt gå

Högre, högre i din visdoms skola,

Mera nå att få.

Kör

O, djupare mig för

Och högre varje dag!

Ja, visare mig gör.

Herre, i din helga lag!

Djupra, o gode helge Ande,

Djupare mig drag,

Tills mitt liv har helt gått upp i Jesus

Och hans viljas lag.

Djupare, om lidande det kostar,

Djupare ändå,

Så att rotad i hans hega kärlek

Frukt jag bära må.

Djupare för varje dag i Jesus,

Från allt eget skild,

Så att Mästarn kalla kan ur leret

Fram sin egen bild.

Segertoner 1960

-.-

harpadigital@gmail.com

251-Ao culto não faltar

2010-03-28T16:47:00.009-03:00

Música: William B. Bradbury

Letra em Italiano: Assemblea Cristiana de Chicago

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Ao culto não faltar,

Ó vinde todos pra louvar

O Nome santo do Senhor,

Que nos dá vida e fervor.

Nos separamos em amor,

Levando a paz do Salvador,

Mas breve vinde, não falteis,

Os pecadores sim trazei.

Se não pudermos reunir,

Veremos santos no porvir,

No culto do Senhor Jesus,

Que vai haver no céu de luz.

NON MANCHIAM

1) Inni e Salmi Spirituali, 1928 – N.28

2) Inni e Salmi Spirituali, 1932 – N.228

3) Nuovo Libro di Inni e Salmi Spirituali, 1958 – N.28

Venir, fratelli, non manchiam

All'altro culto che teniam,

Nel nome santo del Signor,

Per rinfrescare i nostri cuor.

Noi ci lasciamo nell'amor

E nella pace del Signor:

Per la gloriosa verità,

Per grazia qui si tornerà.

Se qui non torneremo più,

Ci troveremo con Gesù,

In gloria eterna co fedel...

Nella Gerusalemme in ciel.

Inni e Salmi Spirituali (1932)

(Das 4 letras encontradas, esta

é a única que tem autoria conhecida)

ASLEEP IN JESUS

Words: Margaret MacKay

Asleep in Jesus! Blessed sleep,

From which none ever wakes to weep;

A calm and undisturbed repose,

Unbroken by the last of foes.

Asleep in Jesus! Oh, how sweet,

To be for such a slumber meet,

With holy confidence to sing

That death has lost his venomed sting!

Asleep in Jesus! Peaceful rest,

Whose waking is supremely blessed;

No fear, no woe, shall dim that hour

That manifests the Savior’s power.

Asleep in Jesus! Oh, for me

May such a blessed refuge be!

Securely shall my ashes lie

And wait the summons from on high.

Asleep in Jesus! time nor space

Debars this precious “hiding place”;

On Indian plains or Lapland snows

Believers find the same respose.

Asleep in Jesus! Far from thee

Thy kindred and their graves may be;

But there is still a blessed sleep,

From which none ever wakes to weep.

Joy to the world (1915)

HISTÓRIA

Este é mais um hino que não foi traduzido do inglês para o português pelo Pastor Paulo Leivas Macalão. O texto por ele produzido foi proveniente da tradução a partir do hinário Inni e Salmi Spirituali, como podemos ver acima.

Em inglês encontramos pelo menos quatro letras diferentes para a melodia "rest" escrita por Bradbury. Três delas são de autoria desconhecidas:

1) The Lord Has Heard and Answered Prayer

Baseia-se no Salmo 102 versículo 17:

"Ele atenderá à oração do desamparado, e não desprezará a sua oração."

2) My Righteous God, Who Oft of Old

Baseia-se no Salmo 4 versículo 1:

"Ouve-me quando eu clamo, ó Deus da minha justiça"

3) To Thee Before the Close of Day

No século VII foi criado um texto cujo título em latim era "Telucis ante terminum". Em 1852 John M. Neale traduziu para o inglês e adaptou a letra de maneira que a métrica permitisse o canto. O texto tem por foco o conteúdo dos versículos 4 e 5 do Salmo 91:

"Ele te cobrirá com as suas penas, e debaixo das suas asas te confiarás;

a sua verdade será o teu escudo e broquel. Não terás medo do terror de

noite nem da seta que voa de dia"

Finalmente, o quarto texto, ASLEEP IN JESUS, escrito por Margaret MacKay, baseia-se em I Coríntios 15:20, que diz:

"Mas de fato Cristo ressuscitou dentre os mortos,

e foi feito as primícias dos que dormem"

A autora do texto original em inglês fez a seguinte observação na introdução do hino, que diz:

"Dormindo em Jesus.

Pela Sra. Mackay de Hedgefield.

Esta frase simples, mas expressiva, está escrita na lápide de um túmulo, num terreno rural em Devonshire, e serviu de inspiração aos versos seguintes."

Ao reeditar o hino em sua obra "Pensamentos Resgatados", em 1854, Mackay disse que o local onde se encontrava a lápide era a Capela de Pennycross. Ela acrescenta:

"Distante apenas alguns quilômetros de uma movimentada cidade portuária, através de uma sucessão de trilhas adornadas de um verde adorável que tornam Devonshire tão notável, fazendo com que o aspecto tranquilo de Pennycross descortine suavemente sobre a mente. "Sleeping in Jesus" (Dormindo em Jesus) parece estar em harmonia com tudo que se encontra ao redor."

REVISADO EM 29/03/2010

-.-

harpadigital@gmail.com

246-O descanso em Jesus

2010-03-28T12:46:00.005-03:00

Letra e Música: Frederick Martin Lehman

Letra em Sueco: Otto Witt

Tradução: Frida Vingren

Tens descanso encontrado em Jesus Cristo?

Permaneces pela graça que Ele deu?

Tens tu paz com teu Salvador bendito?

Plenitude do Espírito de Deus?

Coro

Tens descanso encontrado em Jesus Cristo?

Permaneces pela graça que Ele deu?

Plena paz, consolação, acharás na oração:

Deus aí vitória aos santos concedeu.

Estarás bem seguro e corajoso,

Quando a tentação chegar-se para ti?

Tens a graça pra ser Vitorioso

Nas terríveis provações da vida aqui.

Só em Cristo encontrarás descanso,

Que ninguém aqui, jamais irá tirar;

Com Jesus tu hás de aprender ser manso,

E Sua glória em ti o mundo há de mirar.

HAR DU FUNNIT DIN VILOPLATS I JESUS?

Har du funnit din viloplats i Jesus,

Som en gren uti Guds vinträd ympad in?

Har du frid, som ej ondskans makt kan skingra?

Har Guds Andes fullhet också blivit din?

Kör

Har du funnit din viloplats i Jesus,

Som en gren uti Guds vinträd ympad in?

Där är ro från sorg och nöd uti bönens stilla vrå.

Där kan seger, ständig seger bliva din.

Har du tro, som ej någonsin skall svikta,

När bekymren uti livet storma an?

Har du nåd, som i varje strid skall vina

Och som dig i varje nöd bevara kan?

I hans närhet det finns en plats av stillhet,

Där ej världens larmoch oro kan oss nå,

Där vår själ vilar trygg uti hans omsorg

Och där frid utav hans egen frid vi få.

Har vi villa och njuta av hans fullhet,

När han själv oss sluter in uti sin famn;

Och fast stormarna mäktigt mot oss rasa,

Skallhan föra oss till löftets trygga hamn.

Segertoner (1960)

OBSERVAÇÃO

Infelizmente, até o momento não foi possível encontrar o texto original em inglês, produzido por Frederick Martin Lehman, tanto a letra como a música.

Tendo em vista que a única fonte disponível no momento é o hinário Segertoner 1960, onde foi encontrado o hino número 210-HAR DU FUNNIT DIN VILOPLATS I JESUS? (Tens descanso encontrado em Jesus?), traduzido do inglês para o sueco por Otto Witt e traduzido para o português por Frida Vingren, cujo texto se encontra escrito logo acima.

No hinário Segertoner editado em 1930 o número é 211, com o título: HAR DU FUNNIT DIN VILOPLATS.

-.-

harpadigital@gmail.com

244-Louvai a Jesus

2010-03-28T12:27:00.005-03:00

"Louvai ao Senhor, porque ele é bom,

porque a sua misericórdia dura para sempre."

(Samos 106:1)

Letra: Mary E. Servoss

Música: James McGranahan

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Louvai a Jesus, amoroso;

Na cruz os pecados levou,

Que nos enche de Santo gozo;

Com sangue o céu nos ganhou.

Coro

Ao meu Senhor,

Que tenho no meu coração,

Eu dou louvor,

Pois Ele me deu salvação.

Louvai a Jesus poderoso,

Que veio livrar da prisão

Um povo cativo, medroso,

Que não tinha consolação.

Louvai a Jesus, vosso guia

No mundo de tribulação;

E não tem temor, quem confia

Em Deus, mas real proteção.

Louvai a Jesus, dai-Lhe glória,

Pois Rei e Senhor Ele é;

Na cruz nos ganhou a vitória;

Vencei com Jesus pela fé.

REJOICE IN THE LORD

(Be glad in the Lord)

Be glad in the Lord and rejoice,

All ye that are upright in heart;

And ye that have made Him your choice,

Bid sadness or sorrow depart.

Refrain

Rejoice! Rejoice!

Be glad in the Lord and rejoice!

Rejoice! Rejoice!

Be glad in the Lord and rejoice!

Be joyful, for He is the Lord,

On earth and in heaven supreme;

He fashions and rules by His word,

The "Mighty" and "Strong" to redeem.

What tho´ in the confict for right,

Your enemies almost prevail!

God´s armies, just hid from your sight,

Are more than the foes which assail.

Thou´darkness sorround you by day,

Your sky by the night be o´vercast.

Let nothing your spirit dismay,

But trust till the danger is past.

Be glad in the Lord and rejoice,

His praises proclaiming in song;

With harp, and with organ, and voice,

The loud allelujahs prolong

Cortesia de Cyberhymnal

FONTE:

1) The Cyberhymnal

2) Sacred Songs and Solos - 1200 pieces, N. 207

-.-

harpadigital@gmail.com

242-Eu confio firmemente

2010-03-28T12:18:00.006-03:00

Letra: W. C. Agar

Música: William james Kirkpatrick

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Eu confio firmemente,

Que no céu vou descansar

Com Jesus alegremente, aleluia!

Que prazer celeste sente

A minh’alma em pensar,

Na glória que no céu eu vou gozar!

Coro

Que eterna glória vou no céu gozar!

Com Jesus, que do pecado me salvou;

Santa paz e alegria lá no céu vou desfrutar;

Eterna glória Cristo me comprou!

No céu vou ver o Cordeiro,

Que por mim quis expirar,

Pendurado no madeiro, aleluia!

Que me fez também herdeiro

Do que nunca vai murchar,

Da glória que no céu eu vou gozar!

De Jesus, o rosto santo,

No céu hei de contemplar,

Onde não há dor ou pranto, aleluia!

Mas sim um sublime canto

Que pra sempre vai soar

Na glória, que no céu eu vou gozar!

Quando for ao céu chegado

E a glória alcançar

Por ter Cristo ao meu lado, aleluia!

No Seu trono assentado,

A Jesus vou adorar;

Eterna glória vou no céu gozar!

MY SAVIOR FACE TO FACE

I am glad I found the Savior,

For He makes my heart rejoice,

And I feel within my soul his saving grace;

But I want to talk with Jesus,

Hear His loving, gentle voice,

I want to see my Savior face to face.

Refrain

O I want to see my Savior face to face,

Who hath lov´d me and redeemed me by His grace;

In His kingdom, crown´d with glory,

On His everlasting throne,

I want to see my Savior face to face.

Yes I know He ever loves me,

Daily guides my erring feet,

And I´m resting in His tender, fond embrace;

But I want to know him better,

And my dear Redeemer meet,

I want to see my Savior face to face.

When my life´s sun is slowly setting,

Twilight shadows veil the sky,

And I´m near the ending of life´s weary race.

In my heart will be this longing,

None but Christ can satisfy,

I want to see my Savior face to face.

When I tread the crystal pavement

Of the new Jerusalem,

Where my Savior has prepared for me a place,

Where the angel choirs are singing

And glory to the Lamb,

O then I´ll see my Savior face to face.

Pentecostal Hymns N. 3 (1902)

ETERNA GLORIA L´ALMA MIA GODRÀ

Ho speranza nel mio cuore

Di andar presto a dimorar

Su nel cielo col Signore. Alleluia!

Là sarà tutto splendore, pace,

Gioia e sicurtà.

Eterna gloria l'alma mia godrà.

Coro

Eterna gloria l'alma mia godrà

Con Colui che per Sua grazia mi salvò.

Là sarà tutto splendore,

Pace, gioia e sicurtà.

Eterna gloria l'alma mia godrà!

Su nel ciel vedrò il Signore

Che per me morì quaggiù!

Sulla Croce con amore. Alleluia!

Quale gioia è nel mio cuore!

Lo fra breve sarò là.

Eterna gloria l'alma mia godrà!

Son sicuro che il Signore

Su nell'aria incontrerò.

La caparra è nel mio cuore. Alleluia!

Quando vieni il Salvatore

Questo corpo muterà.

Eterna gloria l'alma mia godrà!

Quando giunto sarò in cielo,

Festa eterna farò allor

Coi seguaci del Vangelo. Alleluia!

Al presente questo anelo,

Di trovarmi presto là.

Eterna gloria l'alma mia godrà!

INNI E SALMI SPIRITUALI (1928)

-.-

harpadigital@gmail.com

241-Marchemos sem temor

2010-03-28T12:07:00.005-03:00

Letra: Assemblea Cristiana de Chicago

Música: John Robson Sweney, 1900

Tradução: Paulo Leivas Macalão

P'ra Sião marchamos sem algum temor,

Por fé nos chamamos filhos do Senhor;

Presto caminhamos, sem pra trás olhar,

Com Jesus nós vamos, não podemos errar.

Coro

Marchemos sem temor, repletos de valor,

Marchemos nas pisadas do bom Redentor;

Depressa, sem tardar, até no céu entrar;

Por Jesus podemos sempre triunfar.

P'ra Sião marchamos sem desanimar,

A verdade, vamos todos proclamar;

Presto caminhamos, carregando a cruz,

Pois nós desejamos ver no céu a Jesus.

P'ra Sião marchamos em celeste luz,

Dirigidos vamos p'Io Senhor Jesus;

Presto caminhamos, rasga-se o véu;

Já daqui estamos, pela fé, vendo o céu.

VERSO SION MARCIAMO

Verso Sion marciamo, senza alcun timor;

Noi per fede siamo Figli del Signor:

Lesti camminiamo, niun si stancherà;

Cristo, nostra forza ci accompagnerà.

Coro

Verso Sion marciam, marciam senza timor,

Marciam, guardando al palio posto al vincitor

Lesti camminiam gloriosa è la Città!

Cristo, nostra forza, ci accompagnerà.

Verso Sion marciamo niun ci fermerà,

Noi condotti siamo dalla verità:

Lesti camminiamo, cinti del Vangel,

Con la croce in ispalla dietro al Re del ciel.

Verso Sion marciamo, pieni di virtù;

Sostenuti siamo dal Signor Gesù:

Lesti camminiamo.. Ecco la Città!

Su, coraggio e in breve, noi s'arriverà.

INNI E SALMI SPIRITUALI (1928)

-.-

harpadigital@gmail.com

169-Oh! Jesus me ama

2010-03-27T18:04:00.006-03:00

"Nós o amamos a ele

porque ele nos amou primeiro."

(1 João 4:19)

Autor e Compositor: Desconhecidos

Arranjo: Lewi Pethrus

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Longe do Senhor, andava,

No caminho de horror,

Por Jesus não perguntava,

Nem queria o Seu amor.

Coro

Oh! Por que Jesus me ama?

Eu não posso t’explicar!

Mas, a ti também te chama,

Pois deseja te salvar!

No juízo não pensava,

Nem na minha perdição,

Nem minh’alma desejava

A eterna Salvação.

Já cansado do pecado,

Fui aos pés do Salvador,

E ali, caiu o fardo

De tristezas e de dor.

Como é maravilhoso.

Pertencer ao meu Jesus!

Ter a graça, o repouso,

E ficar ao pé da cruz!

JAG VAR BORTA IFRÅN HERREN

Jag var borta ifrån Herren,

Vandrade på syndens stig,

Sporde icke efter Jesus,

Som på korset led för mig.

Kör

O, jag undrar, varför Jesus

Stannade och gav mig mod?

Han förlät mig mina synder;

Jag är ren i Jesu blod.

Ej jag tänkte på den dagen,

Jag för tronen skulle stå

Inför den som rättvist dömer,

Att min lön av honom få.

Då till slut jag trött av synden,

Kom till Gud, hans ljuva röst,

Talte frid och ro till hjärtat,

Liv och salighet och tröst.

Kör

O, hur stort att Jesus fann mig!

O, hur gott att vara hans!

Vilan vid hans ömma hjärta

Övergår all jordisk glans.

Segertoner

-.-

harpadigital@gmail.com

247-Deus nos guarde no seu amor

2010-03-23T09:18:00.010-03:00

"A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja convosco"

(Romanos 16:20)

Letra: Jeremiah Eames Rankin

Música: William Gould Tomer

Tradução: Emilio Conde

Deus nos guarde bem no Seu amor;

Onde quer que nos achemos,

O Seu nome louvaremos;

Deus nos guarde bem no Seu amor!

Coro

Ao voltar Jesus vamos nós estar

Livres de qualquer separação;

U’a coroa, então vamos, sim, formar,

Lá no céu, na eternal mansão.

Deus nos guarde em santificação

Nas agruras da jornada,

Que é mui breve terminada!

Deus nos guarde em Santificação!

Deus nos guarde e nos conceda paz,

De que tanto carecemos;

Ó, enquanto aqui vivemos,

Deus nos guarde e nos conceda paz.

GOD BE WITH YOU TILL WE MEET AGAIN

God be with you till we meet again;

By His counsels guide, uphold you,

With His sheep securely fold you;

God be with you till we meet again.

Refrain

Till we meet, till we meet,

Till we meet at Jesus’ feet;

Till we meet, till we meet,

God be with you till we meet again.

God be with you till we meet again;

Neath His wings protecting hide you;

Daily manna still provide you;

God be with you till we meet again.

God be with you till we meet again;

With the oil of joy anoint you;

Sacred ministries appoint you;

God be with you till we meet again.

God be with you till we meet again;

When life’s perils thick confound you;

Put His arms unfailing round you;

God be with you till we meet again.

God be with you till we meet again;

Of His promises remind you;

For life’s upper garner bind you;

God be with you till we meet again.

God be with you till we meet again;

Sicknesses and sorrows taking,

Never leaving or forsaking;

God be with you till we meet again.

God be with you till we meet again;

Keep love’s banner floating o’er you,

Strike death’s threatening wave before you;

God be with you till we meet again.

God be with you till we meet again;

Ended when for you earth’s story,

Israel’s chariot sweep to glory;

God be with you till we meet again.

Gospel Bells (1883)

HISTÓRIA

Publicado pela primeira vez no hinário Gospel Bells, em 1882, editado por J. W. Bischoff, Otis F. Presbey e o Reverendo Jeremiah E. Rankin.

No seu livro "My life and the story of the gospel hymns" (Minha vida e a história dos hinos evangélicos), Ira David Sankey descreve na página 144 o relato do autor, Jeremiah E. Rankin:

"Escrito ... como uma "despedida", ele não foi criado para alguém ou ocasião especial, mas foi escrito especificamente como um hino composto por cristãos, com base na etimologia da palavra "adeus", que significa "Deus esteja com você" (good-bye = God be with you)A primeira estrofe foi escrita e enviada a dois compositores. O primeiro deles, destacado e famoso. O outro, totalmente desconhecido e não inteiramente formado em música. Escolhi a composição do último, submeti à apreciação de J. W. Bischoff, diretor musical de um pequeno hinário que estávamos preparando, o qual aprovou, porém fez algumas observações, que foram aprovadas. Foi cantado pela primeira vez, à noite, na Primeira Igreja Congregacional em Washington, da qual eu era então o pastor e Bischoff o organista. Atribuí sua popularidade, em grande parte em razão da música que foi criada. Foi um casamento de palavras e música, em que a minha função foi de orientar, mas Tomer merece a sua parte integral da honra."

-.-

harpadigital@gmail.com

256-Abandona este mundo de horror

2010-03-22T13:46:00.008-03:00

Letra: Jessie Hannah Brown Pounds

Música: William Edward Michael Hackleman

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Abandona este mar,

Onde podes naufragar;

Abandona este mundo de horror,

A maré te levará,

O teu barco quebrará,

Ó aceita a Jesus, o Salvador!

Coro

Abandona já duma vez,

Este proceloso mar.

Hoje sem tardar;

Do castigo eternal,

E de morte tão fatal,

Foge logo pecador com rapidez.

Eis faróis a clarear

E perigos a marcar;

Abandona este mundo de horror,

Já na barra mais além,

O teu barco se sustém,

Ó aceita a Jesus, o Salvador!

Eis que vozes sem cessar,

Não se cansam de clamar:

Abandona este mundo de horror,

Ó amigo, ouve já,

Essa voz te salvará.

Ó aceita a Jesus, o Salvdor!

Não escutas a Jesus,

Que te chama para a luz?

Abandona este mundo de horror,

Se persistes em vagar,

Não te poderás salvar.

Ó aceita a Jesus, o Salvador!

DRIFTING DOWN

You are drifting far from home,

Leaning on an idle oar,

You are drifting, slowly drifting, drifting down;

You are drifting with the tide,

To the ocean wild and wide,

You are drifting, slowly drifting, drifting down.

Chorus

You are drifting down, drifting down,

To the dark and awful sea;

You are drifting down

From a Father´s loving care,

To the blackness of despair,

You are drifting, slowly drifting, drifting down.

Lights upon the Homeland shore

Give you warning o´er and o´er,

You are drifting, slowly drifting, drifting down;

Soon beyond the harbor bar

Will your boat be carried far,

You are drifting, slowly drifting, drifting down.

Voices from the Homeland shore

Fainter grow, as they implore,

You are drifting, slowly drifting, drifting down;

O my brother, do not wait!

Heed them ere it be too late,

Ere forever you have drifted, drifted down.

Songs of Revival Power (1907)

FONTE:

1) Pentecostal Hymns N. 3 (1902) Nr.132-DRIFTING DOWN

2) Songs of Revival Power (1907) Nr. 32-DRIFTING DOWN

-.-

harpadigital@gmail.com

434-A Teus pés

2010-03-21T09:06:00.004-03:00

"E tinha esta uma irmã chamada Maria, a qual, assentando-se também aos pés de Jesus, ouvia a sua palavra. Marta, porém andava distraída em muitos serviços; e, aproximando-se, disse: Senhor, não se te dá de que minha irmã me deixe servir só? Dize-lhe que me ajude. E respondendo Jesus, disse-lhe: Marta, Marta, estás ansiosa e afadigada com muitas coisas, mas uma só é necessária; E Maria escolheu a boa parte, a qual não lhe será tirada."

(Lucas 10:39-42)

Letra: J. H. (ou J. H. T.) (Século XIX)

Música: Asa Hull (Século XIX)

Tradução: Paulo Leivas Macalão

A Teus pés, ó Jesus Cristo,

Tua face buscarei,

Escutando qual Maria,

As palavras de amor;

A Teus pés, ó Jesus Cristo,

Meu passado esquecerei,

Pois Tua mão fiel e terna,

Tem me salvo do temor.

A Teus pés, ó Jesus Cristo,

Acho terna compaixão,

Para todos meus pesares

Meus conflitos, minha dor;

Livra-me, ó Jesus Cristo,

De cuidados, de aflição,

E concede-me constante

Teu poder consolador!

A Teus pés, ó Jesus Cristo,

Eu desfruto Teu amor,

Em Teus olhos há doçura

Em Teu seio proteção;

Dá-me, ó Cristo, a Tua mente.

Dá-me graça e fervor,

E que o mundo possa sempre

Ver em mim a salvação.

A Teus pés, ó Jesus Cristo,

Tenho um gozo divinal!

A Teus pés encontro abrigo,

Oh! Bondoso Salvador!

Só em Ti, ó Jesus Cristo,

Há consolo sem igual,

Para minh'alma abatida.

Neste mundo de horror.

SITTING AT THE FEET OF JESUS

Sitting at the feet of Jesus,

Oh, what words I hear Him say!

Happy place! so near, so precious!

May it find me there each day.

Sitting at the feet of Jesus,

I would look upon the past;

For His love has been so gracious,

It has won my heart at last.

Sitting at the feet of Jesus,

Where can mortal be more blest?

There I lay my sins and sorrows

And, when weary, find sweet rest.

Sitting at the feet of Jesus,

There I love to weep and pray,

While I from His fullness gather

Grace and comfort every day.

Bless me, O my Savior, bless me,

As I sit low at Thy feet.

Oh, look down in love upon me;

Let me see Thy face so sweet.

Give me, Lord, the mind of Jesus;

Make me holy as He is.

May I prove I’ve been with Jesus,

Who is all my righteousness.

(Outra versão)

ALL FOR JESUS

Words: Mary D. James, 1871

Music: All for Jesus (Hull), Asa Hull

All for Jesus, all for Jesus!

All my being’s ransomed powers:

All my thoughts and words and doings,

All my days and all my hours.

Refrain

All for Jesus! All for Jesus!

All my days and all my hours;

All for Jesus! All for Jesus!

All my days and all my hours.

Let my hands perform His bidding,

Let my feet run in His ways;

Let my eyes see Jesus only,

Let my lips speak forth His praise.

Worldlings prize their gems of beauty,

Cling to gilded toys of dust,

Boast of wealth and fame and pleasure;

Only Jesus will I trust.

Since my eyes were fixed on Jesus,

I’ve lost sight of all beside;

So enchained my spirit’s vision,

Looking at the Crucified.

Oh, what wonder! how amazing!

Jesus, glorious King of kings,

Deigns to call me His belovèd,

Lets me rest beneath His wings.

-.-

harpadigital@gmail.com

240-Oh dia alegre

2010-03-19T23:00:00.004-03:00

"E, quando aparecer o Sumo Pastor,

alcançareis a incorruptível coroa da glória."

(1 Pedro 5:4)

Letra: Henry Ostrom, 1910

Música: Charles H. Marsh

Tradução: Almeida Sobrinho

Cristo pode hoje vir,

Oh dia alegre! Irei amigos ver;

O mal terá o seu fim.

Se Cristo do céu descer!

Coro

Oh dia alegre, da vinda de Jesus!

Jesus vem buscar-me para os céus;

Ele vem breve para os Seus;

Oh dia alegre! Da vinda de Jesus!

Se hoje for pra meu lar,

Oh dia alegre! Parece-me ouvir

Os salvos cantando: “Vem!’

Quem dera pra o céu partir!

Por que ansioso estar?

Oh dia alegreI Há luz na margem além;

Temporal nunca haverá;

Do céu breve Cristo vem!

Fiel a Jesus estou,

Oh dia alegre! Livre estou pra dizer:

"Cristo é tudo p’ra mim”;

Do céu virá com poder!

IS IT THE CROWNING DAY?

Jesus may come today

Glad day, glad day!

And I would see my Friend;

Dangers and troubles would end

If Jesus should come today.

Refrain

Glad day, glad day!

Is it the crowning day?

I’ll live for today, nor anxious be;

Jesus, my Lord I soon shall see.

Glad day, glad day!

Is it the crowning day?

I may go home today

Glad day, glad day!

Seemeth I hear their song;

Hail to the radiant throng!

If I should go home today.

Why should I anxious be?

Glad day, glad day!

Lights appear on the shore,

Storms will affright nevermore,

For He is “at hand” today.

Faithful I’ll be today,

Glad day, glad day!

And I will freely tell

Why I should love Him so well,

For He is my all today.

HISTÓRIA

Esta melodia estreiou pela primeira vez numa Conferência realizada pela Igreja Evangélica Unida de Siebert, em Allentown, estado da Pennsylvania.

-.-

harpadigital@gmail.com

239-Imploramos o Consolador

2010-03-19T22:46:00.010-03:00

"os que te amam sejam como o sol

quando sai na sua força."

(Juízes 5:31)

Letra: Nellie Talbot

Música: Edwin O. Excell, 1900

Letra em Italiano: Assemblea Cristiana

Tradução do Italiano: Paulo Leivas Macalão

Vem ó Senhor, e completa

A obra Tua em mim:

Torna a minha alma dileta,

Enchendo-me de Ti.

Coro

Ó manda agora,

O bom Consolador;

Minh’alma Te implora,

O meu amado Senhor!

Há tanto tempo Te espero.

Ó caro Salvador,

Mas hoje mesmo eu quero

O bom Consolador.

Tens me tirado pra fora

Do mundo sedutor;

Ó vem selar-me agora

Glorioso Redentor.

A Ti pertence a glória,

Benigno Salvador;

Sempre me dás a vitória,

Por Teu imenso amor.

VIENI, SIGNORE, E COMPI...

Vieni, o Signore, e compi

L'opera Tua su me;

Vieni, ogni laccio rompi,

Riempimi di Te.

Coro

Or dentro al mio cuore,

Il buon Consolatore,

Nel grande Tuo amore,

Mandami, o caro Gesù.

Da lungo tempo aspetto,

O caro Salvator,

Il dono benedetto

Di forza e di valor.

Tu m'hai tirato fuori

Dal mondo e dall'error;

Son grandi i Tuoi favori,

Glorioso Redentor.

A Te sia lode e gloria,

Benigno Salvator,

Tu sei la mia vittoria,

La luce del mio cuor.

I’LL BE A SUNBEAM

Jesus wants me for a sunbeam,

To shine for Him each day;

In every way try to please Him,

At home, at school, at play.

Refrain

A sunbeam, a sunbeam,

Jesus wants me for a sunbeam;

A sunbeam, a sunbeam,

I’ll be a sunbeam for Him.

Jesus wants me to be loving,

And kind to all I see;

Showing how pleasant and happy

His little one can be.

I will ask Jesus to help me

To keep my heart from sin,

Ever reflecting His goodness,

And always shine for Him.

I’ll be a sunbeam for Jesus;

I can if I but try;

Serving Him moment by moment,

Then live with Him on high.

HISTÓRIA

Raciocinando sobre o material para sua aula da escola dominical na região do estado americano do Missouri, Nellie Talbot pensou: "Como se pode dizer que não há nada para ensinar quando você tem o sol e o céu e as árvores e as flores!" Com base neste raciocínio de Nellie surgiu o tema para o texto deste hino, que no original em inglês leva o título "I’LL BE A SUNBEAM" (Serei um raio de sol).

Em português o pastor Paulo Leivas Macalão tomou por base o texto escrito em italiano, que tem por tema a obra do Consolador, como vemos acima.

REVISADO EM 22/03/2010

-.-

harpadigital@gmail.com

237-O gozo de estar preparado

2010-03-19T22:39:00.004-03:00

"tendo sido justificados pelo seu sangue,

seremos por ele salvos da ira."

(Romanos 5:9)

Letra e Música: Judson W. Van DeVenter, 1899

Letra em Italiano: Assemblea Cristiana de Chicago

Tradução: Paulo Leivas Macalão

O Noivo estamos prontos pra encontrar,

Eis que do céu virá.

Com nossas luzes vamos esperar,

Jesus não tardará!

Coro

Oh! que gozo preparado está,

Para os servos do Senhor Jesus;

Breve Cristo do céu voltará

Em gloriosa luz!

Coroa nós teremos lá no céu,

Se Cristo em nós viver;

Em breve Ele vem rompendo o véu,

O mal vem desfazer!

Lá em Sião nós vamos encontrar

Com nosso Redentor;

Na glória eterna vamos desfrutar

Do divinal amor!

SAVED THRU JESUS’ BLOOD

Words & Music: Judson W. Van DeVenter, 1899

Sometime we’ll stand before the judgment bar,

The quick, the risen dead;

The Lord will then make known the record there;

Our names will all be read.

Refrain

I’ll be present when the roll is called,

Pure and spotless thro’ the crimson flood;

I will answer when they call my name;

Saved thro’ Jesus’ blood.

I’ll then receive a bright and starry crown,

As only God can give;

And when I’ve been with Him ten thousand years,

I’ll have no less to live.

Then we shall meet to never part again,

Our toil will then be o’er;

We’ll lay our burdens down at Jesus’ feet,

And rest forevermore.

ECCO, DAL CIELO EI VIEN

Lo Sposo siamo pronti ad incontrar.

Ecco, dal cielo Ei vien;

La lampa ardente sia nel nostro cuor,

Vogliam seguirLo appien.

Coro

Oh! Che gioia è preparata in ciel,

Pei redenti del Signor Gesù;

Se vegliando Ei ci troverà

In ciel ci porterà.

Riceveremo la corona in ciel,

Se Cristo seguitiam;

Fratelli, camminiamo nel Vangel,

Da prodi combattiam.

Nella Città del ciel ci troverem

Col nostro Redentor;

Una corona intorno a Lui sarem

Di gloria e di splendor.

Inni e Salmi Spirituali 1932

(Em sueco)

Allt till Jesus vill jag lämna

Segertoner 1930

Allt till Jesus vill jag lämna,

Allt till honom glatt jag bär.

Honom vill jag tro och älska,

I hans sällskap vandra här.

Kör

Jag nu lämnar allt.

Ja, jag lämnar allt.

Allt till dig, min dyre Jesus.

Jag nu lämnar allt.

Allt till Jesus jag nu lämnar.

Ödmjukt faller till hans fot.

Världens nöjen må de fara!

Tag mig, Jesus nu emot!

Allt till dig jag överlämnar.

Gör mig, Herre, helt till din.

Värme mig din Helge Ande

Så jag vet att Du är min.

Jesus, allt jag överlämnar,

Giver helt mig själv åt dig.

Fyll mig med din kraft och kärlek,

Sänd ett nådensregn på mig.

Allt jag Jesus överlämnar,

Helig glöd nu fyller mig.

För den fulla frälsnings fröjden

Pris ske Gud evinnerlig!

Observação:

Este hino foi traduzido pelo pastor Paulo Leivas Macalão a partir do italiano, como podemos notar acima.

No hinário Inni e Salmi Spirituali de 1928, número 55, tinha o título: Oh! Che gioia!. No hinário Nuovo Libro di Inni e Salmi Spirituali de 1958, recebe o mesmo título e o mesmo número do hinário anterior. Entretanto, no hinário Inni e Salmi Spirituali de 1932, número 130, encontramos este hino com o título: ECCO, DAL CIELO EI VIEN.

REVISADO EM 29/03/2010

-.-

harpadigital@gmail.com

031-Glória ao meu Jesus!

2010-03-19T12:09:00.005-03:00

Letra: Henry Maxwell Wright

Música: Anônimo

Por mim sofreu o Salvador,

Glória! Glória ao meu Jesus!

Louvai, comigo, ao Redentor!

Glória! Glória ao meu Jesus!

Coro

Jesus! Jesus! Ó Salvador;

É doce o nome do Senhor;

Abrasa-me com santo amor;

Glória! Glória ao meu Senhor.

C'oa meus pecados carregou,

Glória! Glória ao meu Jesus!

E sobre a cruz me resgatou.

Glória! Glória ao meu Jesus!

Eu sei que perdoado estou,

Glória! Glória ao meu Jesus!

E, com certeza, ao céu eu vou!

Glória! Glória ao meu Jesus!

E, quando a guerra aqui findar,

Glória! Glória ao meu Jesus!

No céu, melhor, eu vou cantar,

Glória! Glória ao meu Jesus!

Cantor Cristão

Harpa Cristã

FONTE: Hinário Cantor Cristão, hino 373.

-.-

harpadigital@gmail.com

517-Cura divina

2010-03-15T12:01:00.006-03:00

"Disse-lhe Jesus: Não te hei dito que, se creres,

verás a glória de Deus?"

(João 11:40)

Letra e Música: Haldor Lillenas, 1914

Versão: Paulo Leivas Macalão

Cristo Jesus hoje vai te curar,

Se podes crer, se podes crer.

Pois tem virtude e graça sem par,

Pra curar teu ser!

Coro

Vem, Vem, para te curar,

Crê, crê, que hás de ver;

Cura divina se manifestar

No teu fraco ser!

Crendo em Cristo irás receber.

Cura do céu, cura do céu;

Pois Ele tem ‘inda o mesmo poder,

O poder de Deus!

Mui poderoso é Cristo Jesus,

Pra te curar, pra te curar.

Todas as doenças cravou sobre a cruz,

Para te sarar!

“Não te hei dito: Se creres em Mim,

Que hás de ver, que hás de ver;

Cura divina manando enfim,

Se puderes crer!”

WONDERFUL PEACE

Words & Music: Haldor Lillenas, 1914

Coming to Jesus, my Savior, I found

Wonderful peace, wonderful peace;

Storms in their fury may rage all around,

I have peace, sweet peace.

Refrain

Peace, peace, wonderful peace,

Peace, peace, glorious peace;

Since my Redeemer has ransomed my soul,

I have peace, sweet peace.

Peace like a river, so deep and so broad,

Wonderful peace, wonderful peace;

Resting my soul on the bosom of God,

I have peace, sweet peace.

Peace like a holy and infinite calm,

Wonderful peace, wonderful peace,

Like to the strains of an evening psalm,

I have peace, sweet peace.

Gone is the battle that once raged within,

Wonderful peace, wonderful peace;

Jesus has saved me and cleansed me from sin,

I have peace, sweet peace.

Tabernacle Hymns, Nº. 2 (c.1921)

OBSERVAÇÃO:

A melodia do hino WONDERFUL PEACE, composta por Haldor Lillenas em 1914, é utilizada tanto para o hino 517-CURA DIVINA (que tem letra do Pastor Paulo Leivas Macalão), como para o hino 178-GLORIOSA PAZ, que também tem a letra traduzida do original em inglês pelo Pastor Paulo Leivas Macalão.

Portanto, o hino 517 não foi traduzido a partir do inglês. Não se sabe se foi traduzido a partir de algum outro idioma ou se é de autoria do Pastor Paulo Leivas Macalão.

FONTE:

1) The Cyberhymnal

2) HCC -Notas Históricas - Edith Brock Mulholland

REVISADO EM 15/03/2010

-.-

harpadigital@gmail.com

512-O amor inesgotável

2010-03-15T10:24:00.009-03:00

"O justo florescerá como a palmeira; crescerá como o cedro no Líbano.

Os que estão plantados na casa do Senhor

florescerão nos átrios do nosso Deus."

(Salmos 92:12-14)

Letra em Espanhol: Vicente Mendoza

Música: Mrs C. H. Morris (Leila N. Morris), 1912

Tradução do Espanhol: Paulo Leivas Macalão

O santo amor de Cristo, que não terá igual;

A Sua vera graça, sublime e eternal,

E a misericórdia imensa como o mar,

A qual ao céu atinge, com gozo, hei de cantar.

Coro

Como é inesgotável

O amor de meu Jesus!

Rico e inefável; nada é comparável

Ao amor de meu Jesus!

Jesus andou no mundo, e o povo O procurou,

E todas as angústias, sim, aos Seus pés deixou;

E Seu amor brotava, qual rio divinal.

Pujante, forte, imenso, sanando todo o mal.

Também, nos olhos cegos pôs uma nova luz,

A luz que nos dá vida, que já brilhou na cruz;

E deu também às almas, a glória de Seu ser,

Ao implantar Sua graça, e Seu real poder.

O amor de Jesus Cristo, no mundo, é um fanal,

Que marca vitorioso a senda do ideal;

Embora passem os anos, é sempre eficaz,

Precioso é dar à alma incomparável paz.

DEL SANTO AMOR DE CRISTO

Letra y Música: Leila N. Morris, 1912

Traducido de inglès a español por Vicente Mendoza (1875-1955)

Del santo amor de Cristo que no tendrá igual,

De su divina gracia, sublime y eternal;

De su misericordia, inmensa como el mar,

Y cual los cielos alta, con gozo he de cantar.

Coro

El amor de mi Señor,

Grande y dulce es más y más;

Rico e inefable, nada es comparable,

Al amor de mi Jesús.

Cuando él vivió en el mundo la gente lo siguió,

Y todas sus angustias en él depositó;

Entonces, bondadoso, su amor brotó en raudal,

Incontenible, inmenso, sanando todo mal.

El puso en los ojos del ciego nueva luz,

La eterna luz de vida que brilla en la cruz;

Y dio a las almas todas la gloria de su ser,

Al impartir su gracia, su Espíritu y poder.

Su amor, por las edades, del mundo es el fanal,

Que marca esplendoroso la senda del ideal;

Y el paso de los anos la hará más dulce y más,

Precioso al dar al alma su incomparable paz.

SWEETER AS THE YEARS GO BY

Words & Music: Leila N. Morris, 1912

Of Jesus’ love that sought me, when I was lost in sin;

Of wondrous grace that brought me back to His fold again;

Of heights and depths of mercy, far deeper than the sea,

And higher than the heavens, my theme shall ever be.

Refrain

Sweeter as the years go by, sweeter as the years go by,

Richer, fuller, deeper, Jesus’ love is sweeter,

Sweeter as the years go by.

He trod in old Judea life’s pathway long ago;

The people thronged about Him, His saving grace to know;

He healed the broken hearted, and caused the blind to see;

And still His great heart yearneth in love for even me.

’Twas wondrous love which led Him for us to suffer loss,

To bear without a murmur the anguish of the cross;

With saints redeemed in glory, let us our voices raise,

Till Heav’n and earth re-echo with our Redeemer’s praise.

Hymns of Praise (1922)

Observação:

Na versão em espanhol, feita por Vicente Mendoza (1875-1955), o título é: DEL SANTO AMOR DE CRISTO. Não se sabe a data.

Há uma extrema semelhança entre esta versão e a letra do hino 512. Não se sabe qual surgiu primeiro. Seja como for, neste caso (assim como em outros) é evidente a utilização de um ou de outro para servir de base para tradução (versão).

O hino 135-O NOME PRECIOSO, trata-se de uma tradução a partir do Italiano para o Português feita pelo Pastor Paulo Macalão. Em Italiano o título é "Il prezioso nome di Gesù" e constou do hinário Inni e Salmi Spirituali, 1928, sob o número 293. A melodia (assim como a letra original) é de Leila N. Morris, 1912.

Fonte:

1) The CyberHymnal

2) Inni e Salmi Spirituali, 1928

REVISADO EM 15/03/2010

-.-

harpadigital@gmail.com

235-Já sei, já sei

2010-03-03T23:59:00.011-03:00

"Cristo nos resgatou da maldição da lei, fazendo-se maldição por nós;

porque está escrito: Maldito todo aquele que for pendurado no madeiro"

(Gálatas 3:13)

Letra: Fanny J. Crosby, 1882

Música: William J. Kirkpatrick

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Comprado com sangue de Cristo,

Alegre ao céu, sim eu vou;

Liberto do vício maldito,

Já sei que de Deus, filho sou.

Coro

Já sei, já sei,

Comprado com sangue eu sou;

Já sei, já sei,

Com Cristo ao céu, sim eu vou.

Estou livre da lei severa,

Pois Cristo me quis redimir,

Enchendo minh’alma, deveras,

Do gozo, que vem do porvir.

Em Cristo Jesus sempre espero,

E nunca O posso deixar;

Calar Seus favores não quero,

Vou sempre de Cristo falar!

Eu sei que, um dia, a beleza

Do grande Rei vou contemplar;

Agora me dá fortaleza,

E sempre me quer consolar!

Eu sei que me espera a coroa,

A qual, a Seus servos dará,

Jesus, a divina pessoa,

No céu onde Ele está!

REDEEMED, HOW I LOVE TO PROCLAIM IT!

Redeemed, how I love to proclaim it!

Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed through His infinite mercy,

His child and forever I am.

Refrain

Redeemed, redeemed,

Redeemed by the blood of the Lamb;

Redeemed, redeemed,

His child and forever I am.

Redeemed, and so happy in Jesus,

No language my rapture can tell;

I know that the light of His presence

With me doth continually dwell.

I think of my blessed Redeemer,

I think of Him all the day long:

I sing, for I cannot be silent;

His love is the theme of my song.

I know there’s a crown that is waiting,

In yonder bright mansion for me,

And soon, with the spirits made perfect,

At home with the Lord I shall be.

Courtesy of the Cyberhymnal

Toda a minha Teologia resume-se à seguinte frase:

"Jesus Cristo veio a este mundo para salvar os pecadores".

- Archibald Alexander

-.-

harpadigital@gmail.com

233-A ceia do Senhor

2010-03-02T11:42:00.007-03:00

“Porque todas as vezes que comerdes este pão e beberdes este cálice

anunciais a morte do Senhor, até que venha.”

(1 Coríntios 11:26)

Letra e Música: Joël Blomqvist

Tradução: Joel Carlson

Ó Jesus Cristo, aqui estamos

Unidos todos em um lugar,

Pra Tua morte nós relembrarmos,

Que Tu quiseste por nós provar.

Alegra-nos, é Jesus amado,

Enchendo-nos do Consolador;

Ó grande graça Tu nos tens dado,

Pois somos salvos p'lo Teu amor.

Que nós sejamos abençoados;

Também o pão e o vinho aqui,

P'lo Teu poder sejam consagrados

P'ra nos alimentarmos de Ti.

E quando todos nos reunirmos,

Um dia, lá no Teu lar, nos céus,

Nós aleluias, sim, cantaremos,

Eterno hino ao nosso Deus.

(Original)

DET ÄR ETT FAST ORD

(Esta é uma palavra fiel)

"Esta é uma palavra fiel, e digna de toda a aceitação,

que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar os pecadores,

dos quais eu sou o principal"

(I Timóteo 1:15)

Det är ett fast ord och i all måtto

Väl värt att man det anammade

|:Att Jesus Kristus kom hit i världen,

Han kom att frälsa just syndare.:|

Bland syndarena är jag den störste,

Dock sjunger jag uppå barnavis:

|:Barmhärtighet är mig vederfaren

Igenom Jesus, Gud vare pris!:|

Vår Herre Jesus är själ voss nära,

Han verkar, vem kan förhindra det?

|:Den eld på jorden, han kom att tända,

Skall härligt brinna i evighet:|

Nu se de blinda, nu gå de halta,

Spetälska bliva sin sjukdom kvitt;

|:De döva höra, upp stå de döda,

Gud evangelium förkunnas fritt.:|

O, Herr Jesus, kom med din Ande,

Blås liv i benen, som ligga här

|: På marken spridda och äro torra,

Kom, giv dem livet, o, Jesus kär!:|

Låt himlen rämna och kom hit neder

Med regn på jorden, så torr och hård!

|: Låt ödemarken snart härligt blomstra

Och gör av öknen en örtagård!:|

Lägg stora skaror till dina fötter

Och lär dem känna Gud, Jehova!

|: Ja, amen, amen, ditt namn ske ära,

Dig tillhör riket, halleluja!:|

Segertoner 1960

Segertoner 1930 - Nr. 25

(Tradução para o Inglês)

O BREATH OF LIFE

“The Lord God formed man of the dust of the ground,

and breathed into his nostrils the breath of life.”

(Genesis 2:7)

Words: Bessie P. Head, circa 1914

Music: Blomqvist, Joel Blomqvist, 1877

O Breath of life, come sweeping through us,

Revive Thy church with life and power;

O Breath of life, come, cleanse, renew us,

And fit Thy church to meet this hour.

O Wind of God, come bend us, break us,

Till humbly we confess our need;

Then in Thy tenderness remake us,

Revive, restore, for this we plead.

O Breath of love, come breathe within us,

Renewing thought and will and heart;

Come, Love of Christ, afresh to win us,

Revive Thy church in every part.

O Heart of Christ, once broken for us,

’Tis there we find our strength and rest;

Our broken, contrite hearts now solace,

And let Thy waiting church be blest.

Revive us, Lord! Is zeal abating

While harvest fields are vast and white?

Revive, us Lord, the world is waiting,

Equip Thy church to spread the light.

HISTÓRIA

Três momentos e três mensagens diferentes:

1) Joël Blomqvist produziu o texto original em sueco em 1876 e a música em 1877, baseada no versículo 15 de I Timoteo:

"Esta é uma palavra fiel, e digna de toda a aceitação,

que Cristo Jesus veio ao mundo, para salvar os pecadores,

dos quais eu sou o principal".

2) Bessie Porter Head [Elizabeth Ann Porter Head] (1850-1936), inglesa, pertencente à igreja anglicana, adaptou o texto para a mesma melodia de Blomqvist. Entretanto, podemos observar que a letra criada por ela em inglês tem como mensagem principal o capítulo 2 e versículo 7 de Gênesis:

"E formou o SENHOR Deus o homem do pó da terra,

e soprou em suas narinas o fôlego da vida".

3) Em português, a adaptação é de Joel Carlson que empregou o texto que se encontra em 1 Coríntios 11:26:

“Porque todas as vezes que comerdes este pão e beberdes

este cálice anunciais a morte do Senhor, até que venha.”

Vemos claramente neste hino, um exemplo típico do emprego de três mensagens diferentes para uma mesma melodia. Aliás, diga-se de passagem, um recurso muito comum ao longo da história dos hinos.

-.-

harpadigital@gmail.com

232-Os bem aventurados

2010-03-02T10:03:00.008-03:00

"Mas ajuntai tesouros no céu"

(Mateus 6:20)

Letra: Charles Wesley, Hymns and Sacred Poems, 1749

Música: George Frederick Root

Tradução: Almeida Sobrinho

Bem-aventurados são

Os de limpo coração,

Que não buscam as riquezas para si;

A tranqüilidade e paz,

Que desfrutam, oh, jamais,

Poderão discriminadas ser por mim!

Coro

Oh, Cantemos aleluia!

Jubilosos, com poder!

Bem Alegres, com fervor,

Demos a Jesus louvor,

E mais gozo vamos dEle receber!

Grande dita e mui, favor

Me concede meu Senhor,

Pelo sangue que por mim verteu na cruz;

Tornará também meu ser,

Cheio de veraz prazer,

Se viver e caminhar na Sua Luz!

Ao Senhor obedecer,

DEle mesmo me encher,

Para mim isto é o verdadeiro céu;

E por Seu imenso amor,

Para o pobre pecador,

Quero aqui, louvá-Lo, e além do véu!

Quão perfeita, é minha paz!

Não anelo nada mais,

Quero sempre aqui fazer o Seu querer;

Tenho o amado Salvador,

E possuo Seu amor;

Gozarei eternamente mui prazer!

(Versão 1)

HOW HAPPY ARE THEY

How happy are they

Who the Savior obey,

And have laid up their treasure above!

Tongue can never express

The sweet comfort and peace

Of a soul in its earliest love.

Refrain

We´ll all shout Hallelujah!

As we march along the way;

And we´ll sing redeeming love,

With the shining hosts above;

And with Jesus we´ll be happy all the way.

That sweet comfort was mine,

When the Father divine

I first found in the blood of the Lamb;

When my heart first believed,

What a joy I received,

What heaven in Jesus’ Name!

’Twas a heaven below

My Redeemer to know,

And the angels could do nothing more,

Than to fall at His feet,

And the story repeat,

And the Lover of sinners adore.

Jesus all the day long

Was my joy and my song:

O that all His salvation might see!

“He hath loved me,” I cried,

“He hath suffered and died,

To redeem a poor rebel like me.”

O the rapturous height

Of that holy delight

Which I felt in the life giving blood!

By my Savior possessed,

I was perfect blest,

As if filled with the fullness of God.

The Salvation Army Music (1900)

(Versão 2)

JESUS LOVES THE LITTLE CHILDREN

“Let the little children come to Me, and do not hinder them,

for the kingdom of Heaven belongs to such as these.”

(Matthew 19:14)

Words: C. Herbert Woolston (1856-1927)

Music: George F. Root (1820-1895).

Jesus calls the children dear,

“Come to me and never fear,

For I love the little children of the world;

I will take you by the hand,

Lead you to the better land,

For I love the little children of the world.”

Refrain

Jesus loves the little children,

All the children of the world.

Red and yellow, black and white,

All are precious in His sight,

Jesus loves the little children of the world.

Alternate refrain:

[Jesus died for all the children,

All the children of the world.

Red and yellow, black and white,

All are precious in His sight,

Jesus died for all the children of the world.]

Jesus is the Shepherd true,

And He’ll always stand by you,

For He loves the little children of the world;

He’s a Savior great and strong,

And He’ll shield you from the wrong,

For He loves the little children of the world.

I am coming, Lord, to Thee,

And Your soldier I will be,

For You love the little children of the world;

And Your cross I’ll always bear,

And for You I’ll do and dare,

For You love the little children of the world.

FONTE: The Cyberhymnal

HISTÓRIA

Esta melodia, cujo título original era “Tramp, Tramp, Tramp”, também conhecida por "Prisioners hope" (A esperança dos prisioneiros), foi escrita nos anos 1860 (letra e música), por George Frederick Root, especialmente para servir como cântico da Guerra Civil americana.

Veja o texto da música Tramp, Tramp, Tramp:

In my prison cell I sit,

thinking, Mother, dear, of you,

and my happy Southern home so far away;

and my eyes they fill with tears

'spite of all that I can do,

though I try to cheer my comrades and be gay.

CHORUS

Tramp! Tramp! Tramp!

The boys are marching;

cheer up, comrades, they will come.

And beneath the stars and bars

we shall breathe the air again

of freemen in our own beloved home.

In the battle front we stood

when their fiercest charge they made,

and our soldiers by the thousands sank to die;

but before they reached our lines,

they were driven back dismayed,

and the "Rebel yell"went upward to the sky.

Now our great commander Lee

crosses broad potomac's stream,

and his legions marching Northward take their way.

On pennsylvania's roads

will their trusty muskets gleam,

and her iron hills shall echo to the fray.

In the cruel stockade-pen

dying slowly day by day,

for weary months we've waited all in vain;

but if God will speed the way

of our gallant boys in gray,

I shall see your face, dear Mother, yet again.

When I close my eyes in sleep,

all the dear ones 'round me come,

at night my little sister to me calls;

and mocking visions bring

all the warm delights of home,

while we freeze and starve in Northern prison walls.

So the weary days go by,

and we wonder as we sigh,

if with sight of home we'll never more be blessed.

Our hearts within us sink,

and we murmur, though we try

to leave it all with him who knowest best.

Tramp, Tramp, Tramp

-.-

harpadigital@gmail.com

231-Não foi com ouro

2010-03-01T13:24:00.009-03:00

"Não tenho prata nem ouro; mas o que tenho isso te dou"

(Atos 3:6)

Letra e Música: Charles Austin Miles, 1903

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Nós, os salvos do Senhor,

Caminhemos com valor;

Ele guarda o coração,

Cristo é a nossa salvação.

Coro

Não foi com ouro que nos comprou Jesus,

Mas com Seu sangue vertido lá na cruz;

Nós, que somos salvos, vamos sem temer,

Sempre por Seu sangue o mal vencer.

Pela morte de Jesus,

Recebemos vida e luz;

Do abismo de horror,

Não temos mais nenhum temor.

Seguiremos o Senhor,

Pois nos guia ao Criador;

Nos concede paz real,

Nos dá repouso eternal!

Tu que não tens salvação,

Abre já teu coração.

Deixa Cristo te salvar,

E para o céu te preparar.

BOUGHT WITH A PRICE

´Twas the life of Christ, my Lord,

Paid my ransom, set me free;

He redeemed me by His blood

Shed on the cross of Calvary.

Chorus

Bought with a price, not of silver or gold;

Bought with a price of a value yet untold;

´Twas the blood of Jesus, shed on Calvary,

Purchased my redemption and set me free.

O the cross, uplifted high,

So that all the world might see,

Bears the Lamb of God, to die,

There on the cross of Calvary.

Such a ransom ne´er was known,

Such a love, to die for me!

Wondrous love, to leave a throne,

Choosing a cross on Calvary.

Can a sinner know the cost?

Was it worth a soul like mine

That a King, to save the lost,

Pays the great price with life divine?

The old story in song (1906)

Segertoner 1960

Inni e Salmi Spirituali 1932

-.-

harpadigital@gmail.com

069-Jesus quebrou os meus grilhões

2010-03-01T11:01:00.009-03:00

"E de repente sobreveio um tão grande terremoto, que os

alicerces do cárcere se moveram, e logo se abriram todas as

portas, e foram soltas as prisões de todos"

(Atos 16:26)

Letra: Ada Blenkhorn

Música: James Milton Black

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Jesus quebrou os meus grilhões,

Com sangue me comprou;

A minha alma, de prisões,

Eterna resgatou.

Coro

Aleluia! Cristo salva o perdido pecador!

Aleluia! Cristo salva o perdido com amor!

É minha paz, e proteção,

Meu bom Consolador;

Auxílio certo na aflição,

Remédio para a dor,

Nenhum perigo temerei,

Estando em Jesus;

As dores não mais sofrerei;

Jesus é minha luz.

Jesus, Teu nome louvarei,

Com todo o coração;

Alegre ao mundo anunciarei

Tão grande salvação.

HE SAVES ME, HALLELUJAH!

My sins the Lord has wash' d away

In His atoning blood,

And here I would forever stay,

Beneath the cleansing flood.

Chorus

He saves me, hallelujah!

By the pow'r of love divine;

He saves me, hallelujah!

I am His and He is mine.

He is my peace and righteousness,

My Comforter and Guide;

A present refuge in distress.

Where I may safely hide.

Whatever ills my way attend

My soul shall never fear,

He will be with me to the end;

My blessed Saviour, dear.

My Saviour's name I'll ever praise

Who did my soul redeem;

My Jesus, and His wondrous wavs

Shall be my constant theme.

Epworth Hymnal No. 3 (1900) - N. 145

-.-

harpadigital@gmail.com

093-Há trabalho pronto

2010-03-01T09:52:00.010-03:00

“Não dizeis vós que ainda há quatro meses até que venha a ceifa?

Eis que eu vos digo: Levantai os vossos olhos, e vede as terras,

que já estão brancas para a ceifa.”

(João 4:35)

Letra: Elsie Duncan-Yale, 1912

Música: William T. Meyer, 1912

Tradução: Henry Maxwell Wright

Há trabalho pronto para ti, cristão;

Que demanda toda a tua devoção;

Vem, alegremente, a Cristo obedecer,

Pois só tu, ó crente, o poderás fazer!

Coro

Por Jesus a trabalhar,

Prontamente, fielmente, trabalhar!

Em Servi-Lo, que prazer!

E só tu, ó crente, o poderás fazer.

Para cada crente, o Mestre preparou

Um trabalho certo, quando o resgatou,

O trabalho a que Jesus te chama aqui.

Como será feito, se não for por ti?

Pode ser humilde, mas se for p'ra Deus,

Ele é contemplado lá dos altos céus.

E o esforço feito não será em vão

Se tiver de Cristo, plena aprovação!

Quantos há perdidos, sem a salvação!

Quantos que precisam de consolação!

Como Cristo os ama, fá-los entender,

Pois só tu, ó crente, o poderás fazer!

THERE´S A WORK FOR JESUS

There’s a work for Jesus,

ready at your hand,

’Tis a task the Master

just for you has planned.

Haste to do His bidding,

yield Him service true;

There’s a work for Jesus

none but you can do.

Refrain

Work for Jesus, day by day,

Serve Him ever,

falter never; Christ obey.

Yield Him service loyal, true,

There’s a work for Jesus

none but you can do.

There’s a work for Jesus,

humble though it be,

’Tis the very service

He would ask of thee.

Go where fields are whitened,

and the lab’rers few;

There’s a work for Jesus

none but you can do.

There’s a work for Jesus,

precious souls to bring,

Tell them of His mercies,

tell them of your King.

Faint not, nor grow weary,

He will strength renew;

There’s a work for Jesus

none but you can do.

Fonte: Timelesstruth

-.-

harpadigital@gmail.com

Pastores presos nas ferragens de acidente louvam a Deus com hinos e levam os bombeiros às lágrimas

2010-02-28T07:44:00.010-03:00

Um engavetamento que aconteceu às 8h15 do dia 25 de Fevereiro de 2010, no quilômetro 277 da Rodovia do Contorno, trecho da BR 101 que liga Serra a Cariacica, no Estado do Espirito Santo, envolvendo cinco caminhões, uma moto e um automóvel Del Rey (bateram um atrás do outro).

Tudo começou quando um caminhão freou por causa do intenso fluxo de carros no sentido Cariacica - Serra. Os veículos que vinham atrás dele frearam também, mas o último caminhão - de uma empresa de cerveja - não conseguiu parar a tempo. Com isso, os veículos que estavam à frente foram prensados uns contra os outros.

No veículo Del Rey estavam o proprietário, pastor Dimas Cypriano, 61 anos, Benedito Bispo, José Valadão de Souza e Nelson Palmeira dos Santos, todos da Igreja Assembleia de Deus que haviam saído de Alegre, município da Região Sul do Estado, rumo a uma convenção estadual da igreja em Nova Carapina II, na Serra.

O pastor Dimas Cypriano, que sobreviveu ileso ao acidente, no Contorno, contou que usava cinto de segurança e que ficou preso ao tentar sair. Ele dirigia o Del Rey e disse que precisou de ajuda para sair do carro. Mas depois continuou no local, acompanhando os trabalhos de resgate do colega, Benedito Bispo. Nas mãos, levava uma Bíblia que ficou suja de sangue. Mas isso não impediu que o pastor orasse durante o socorro.

O mais comovente do triste episódio, foi o relato dado por 2 pastores sobreviventes, e pelos bombeiros que tentavam tirar os pastores ainda com vida, que estavam presos nas ferragens.

As testemunha citadas acima, contam que os pastores Nelson Palmeiras e João Valadão, ainda com vida e presos nas ferragens, em meio a um mar de sangue que os envolvia, começaram a cantar o Hino 187 da harpa cristã:

Mais perto quero estar

Meu Deus, de Ti!

Inda que seja a dor

Que me una a Ti,

Sempre hei de suplicar

Mais perto quero estar

Meu Deus, de Ti!

Andando triste, aqui

Na solidão,

Paz e descanso a mim

Teus braços dão;

Nas trevas vou sonhar,

Maia perto quero estar,

Mais perto quero estar,

Meu Deus, de Ti!

Minh'alma cantará

A Ti, Senhor!

E em Betel alçará

Padrão de amor,

Eu sempre hei de rogar

Mais perto quero estar,

Meu Deus, de Ti!

E, quando Cristo, enfim,

Me vier chamar,

Nos céus com serafins,

Irei morar.

Então me alegrarei

Perto de Ti, meu Rei.

Perto de TI, meu Rei,

Meus Deus, de Ti!

Aos poucos suas vozes foram silenciando-se para sempre.

As lágrimas tomaram conta dos bombeiros, acostumados a resgatar pessoas em acidentes graves, porém jamais viram alguém morrer cantando um hino, como foi o caso dos pastores Nelson Palmeiras e João Valadão.

Fonte:

1) Ajude Missões Evangélicas

2) GospelPrime

3) O Galileo

Leia: História do hino 187-Mais perto, meu Deus, de Ti!

-.-

harpadigital@gmail.com

227-Deus amou este mundo

2010-02-25T13:39:00.009-03:00

“O povo que andava em trevas, viu uma grande luz”

(Isaias 9:2)

Letra: Eliza E. Hewitt, 1916

Música: Bentley D. Ackley

Tradução: Emilio Conde

Deus amou de tal maneira

Este mundo sofredor.

Que à humanidade inteira,

Deu Seu Filho para Salvador.

Coro

E agora nunca mais perece

O que crê, mais vida eterna tem;

Quem em Cristo permanece.

Vai ser coroado além.

O pecado na cruz foi vencido,

Podes, pela fé, vencer também;

De justiça, ó sê vestido,

E receberás coroa além.

Prisioneiro do pecado,

Vagas sem esperança ter;

Mas Jesus foi enviado,

Para liberdade te trazer.

Tu que vives desviado

Sem a paz de Deus gozar,

Ouve a voz do Pai amado,

Que te espera para te abraçar.

ONCE MY WAY WAS DARK AND DREARY

Once my way was dark and dreary,

For my heart was full of sin,

But the sky is bright and cheery,

Since the fullness of His love came in.

Refrain

I can never tell how much I love Him,

I can never tell His love for me,

For it passeth human measure,

Like a deep, unfathomed sea;

’Tis redeeming love in Christ my Savior,

In my soul the heav’nly joys begin;

And I live for Jesus only,

Since the fullness of His love came in.

There is grace for all the lowly,

Grace to keep the trusting soul:

Pow’r to cleanse and make me holy,

Jesus shall my yielded life control.

Let me spread abroad the story,

Other souls to Jesus win;

For the cross is now my glory,

Since the fullness of His love came in.

Courtesy Cyberhymnal

-.-

harpadigital@gmail.com

225-Sê valente

2010-02-25T12:39:00.007-03:00

"Não to mandei eu? Esforça-te, e tem bom ânimo; não temas, nem

te espantes; porque o SENHOR teu Deus é contigo,

por onde quer que andares"

(Josué 1:9)

Letra: Adam Craig

Música: Charles Hutchinson Gabriel

Tradução: Almeida Sobrinho

Na batalha contra o mal, sê valente!

Segue em marcha triunfal, sê valente!

Olha o alvo que é Jesus,

Que à vitória te conduz;

Ó não deixes tua cruz,

Sê valente!

Coro

Sê valente! Pelejando por Jesus,

Sê valente! Nunca rejeitando a cruz!

Firme sempre no amor,

Com indômito valor,

Cheio do Consolador,

Sê valente!

Se o maligno t’enfrentar, sê valente!

Lutarás sem recuar, sê valente!

Seja aqui, ou onde for,

Escudado no Senhor.

Mostrarás o teu valor;

Sê valente!

Co'altruísmo, com poder,sê valente!

Franco, sem o mal temer, sê valente!

Aos caídos em redor.

Manifesta-lhes o amor;

E serás um vencedor;

Sê valente!

O Evangelho a proclamar, sê valente!

No Brasil, em terra ou mar, sê valente!

Tua vida enobrecer!

Sempre com Jesus viver,

E a ti também vencer;

Sê valente!

BE A HERO

On the battlefield of life

Be a hero!

In its turmoil and its strife

Be a hero!

Show your colors in the fight,

And with sword and armor bright,

Strike out bravely for the right;

Be a hero!

Chorus

Be a hero!

Trust in God and never fear!

Be a hero!

He will help you, He is near;

On, ye soldiers, to the fray,

Hear the great Commander say,

"We shall surely gain the day!"

Be a hero!

There are giants in the land,

Be a hero!

In the strengh of Jesus stand,

Be a hero!

In the darkness and the light,

Fight like David for the right,

Stay the tempter in His might;

Be a hero!

When you see a brother fall,

Be a hero!

Lend a heping hand to all,

Be a hero!

In the name of Christ draw near,

Speak a word of hope and cheer,

Do what good you can while hear;

Be a hero!

Hymns and Sacred Songs (1918)

-.-

harpadigital@gmail.com

222-Vem a Jesus, ó perdido

2010-02-25T11:28:00.011-03:00

"com o teu sangue compraste para Deus homens

de toda a tribo, e língua, e povo, e nação"

(Apocalipse 5:9)

Letra: T. B. Baratt

Música: William J. Kirkpatrick

Tradução: Samuel Nyström

Vem a Jesus; ó perdido,

Vem a Jesus como estás;

O sangue na cruz vertido,

Dar-te-á graça e paz.

Coro

Vem a Jesus, sem demora;

ó crê no Filho de Deus!

Ele te salva agora,

Quer te guiar para o céu.

Por que demoras ainda,

Dar tua vida a Jesus?

Eis quando tudo aqui finda,

Qual há de ser tua luz?

O mundo quer enganar-te,

Para a tua alma perder,

Triste será a tua parte;

Além t'espera o sofrer.

As horas passam depressa,

Nunca jamais as terás

Quando a tua vida aqui cessa,

Onde tua alma estará?

Portas abertas aos libertos

No céu de luz sempre estão;

Eis que os anjos assertos

A ver tua entrada estarão!

KOM SOM DU ÄR TILL DIN JESUS

Kom som du är till din Jesus,

Böjd under syndernas tyngd!

Blodet som flöt från hans sida,

Renar din själ från all synd.

Kör (1-3):

Kom nu till Frälsarens hjärta,

Lägg dig till ro vid hans bröst

Hör, hur det stormar där ute.

Här får du vila och tröst.

Säg, vill du längre då dröja

Borta från livet i Gud?

Världen bedrager ditt hjärta

— Kom och bliv Frälsarens brud!

Tiden försvinner så hastigt,

Aldrig den kommer igen.

Snart skola dödsflodens vågor

Rulla mot livsstranden hän.

Tänk, när de himmelska portar

Öppnas för bruden en gång!

Tänk, när oss Frälsaren famnar

Hemma vid änglarnas sång!

Kör (4):

Trygg i min Frälsares armar,

Höjd över jordlivets tvång,

Fri bland de saligas andar,

Sjunger jag helgonens sång.

Segertoner 1960

Segertoner 1930 - N. 80

ATUALIZADO EM 12/04/2010

-.-

harpadigital@gmail.com

216-Louvai a Deus

2010-02-25T09:42:00.009-03:00

"Louvai ao Senhor, porque é bom cantar louvores ao nosso Deus"

(Salmos 147:1)

Letra: Desconhecido

Música: F. Hall, 1879

Tradução: Henry Maxwell Wright

Louvai a Deus, com júbilo, cantando,

E Seu amor ao mundo anunciai!

De Cristo. as glórias, juntos celebrando;

Do Salvador, a fama publicai.

Coro

Os prodigios cantaremos

De Jesus, o Redentor;

Força, vida, bens daremos

P’ra falar do Seu amor!

Louvai a Deus, Senhor onipotente,

A quem devemos nossa salvação,

Que habita os céus, porém, aqui presente.

Seguros, guia os Seus por Sua mão!

Louvai a Deus e alegres, adorai-O;

Mil graças demos por Seu grande amor;

Com a celeste multidão louvai-O,

Deus, sempiterno e nosso Redentor.

KÄRLEK SA VARM

Kärlek så varm från Jesus öppna sida

Flödade fram, då frälsarhjärtat brast

Rening finns för hela världen vida,

Som utav synden sänkts i nöd och last.

Underbara flod från Jesus brustna hjärta,

Hav utav kärlek, dig jag prisa vill,

Frid och förlossning i från synd och smärta!

Frälsare kär, Jag evigt hör dig till.

Härliga bud, oss givet att frambära,

Frälsning, Jag liv i evighet med Gud.

Jesus, allena värd allt pris, all ära.

Herre, ikläd mig helig högtidsskrud.

Själavinare, o Gud, vi vilja bliva,

Ljus uti mörker, salt i syndens sår,

Levande brev, som Jesus själv vill skriva,

Jubelbasuner, var vi här ängår.

Kärlek så varm! När sist vi målet hunnit.

Fullbordat loppet, njuta himlens fröjd,

Fatta vi fullt, som segerns krona vunnit,

Kärlek, ditt djup, din längd, din bredd, din höjd

Underbara dag, då skördemännen bära

Kärvar, som bärgats, fram till Jesus kär.

Lammet allena värd allt lov, all ära,

Allt uti alla Gud då bliven är.d

Segertoner 1960

-.-

harpadigital@gmail.com

203-Deixai as ilusões

2010-02-25T07:09:00.013-03:00

"Se vós fósseis do mundo, o mundo amaria o que era seu,

mas porque não sois do mundo, antes eu vos escolhi do mundo,

por isso é que o mundo vos odeia"

(João 15:19)

Letra: Assemblea Cristiana de Chicago

Arranjo: Mrs. John T. Benson

Tradução: Hedwig Elisabeth Nordlung

O mundo de ilusão deixei,

A senda de pecado e dor,

Pra ir ao meu glorioso lar;

Ali há gozo, paz e amor.

Coro

No mundo não está meu lar,

Aqui não posso descansar;

Mas quero sempre avançar:

No céu em breve hei de entrar.

Alguns procuram m'impedir,

Na senda gloriosa andar,

Mas quero sempre avançar,

Até no lar poder entrar.

Amigo que no mundo estás,

Não queres me acompanhar,

À terra do eterno amor?

Jesus deseja te livrar.

GESÙ DAL MONDO MI COMPRÒ

Gesù dal mondo mi comprò,

Col sangue che per me versò.

Per Lui l'erede or son del ciel.

Oh gloria, gloria al santo Agnel.

Coro

[Il mondo non è più per me] (bis)

Di questo mondo non son più.

Oh gloria, gloria al buon Gesù.

Seguace or son del Re dei re,

Ch'è Capo e Compitor di fé.

Stranier qui sono e pellegrin;

In pace compio il mio cammin.

Invano il mondo ingannator,

Deviarmi cerca dal Signor.

Di questo mondo non son più,

Son cittadino di lassù.

Inni e Salmi Spirituali 1928

Inni e Salmi Spirituali 1932

-.-

harpadigital@gmail.com

199-A ceia do Senhor

2010-02-24T20:49:00.013-03:00

"Tomai, comei; isto é o meu corpo que é partido por vós;

fazei isto em memória de mim"

(1 Coríntios 11:24)

"Este cálice é o novo testamento no meu sangue; fazei isto,

todas as vezes que beberdes, em memória de mim"

(1 Coríntios 11:25)

Autor: John Fawcett,

Música: Dennis, Hans G. Nägeli

Adaptação: Emilio Conde

Senhor, reunidos aqui

A fim da Tua morte lembrar;

Partindo este pão nos lembramos de Ti,

Até que nos venhas buscar.

O cálice que vamos beber,

É símbolo do sangue Teu,

Do qual nunca devemos nos esquecer;

Por ele nós temos o céu.

Faz-nos sempre dignos, Senhor,

Da Tua divinal comunhão;

Do Teu corpo e sangue purificador

Que nos dá veraz salvação.

BLEST BE THE TIE THAT BINDS

“I led them with cords of human kindness, with ties of love.”

(Hosea 11:4)

Blest be the tie that binds

Our hearts in Christian love;

The fellowship of kindred minds

Is like to that above.

Before our Father’s throne

We pour our ardent prayers;

Our fears, our hopes, our aims are one

Our comforts and our cares.

We share each other’s woes,

Our mutual burdens bear;

And often for each other flows

The sympathizing tear.

When we asunder part,

It gives us inward pain;

But we shall still be joined in heart,

And hope to meet again.

This glorious hope revives

Our courage by the way;

While each in expectation lives,

And longs to see the day.

From sorrow, toil and pain,

And sin, we shall be free,

And perfect love and friendship reign

Through all eternity.

The Canadian Hymnal (1900)

IO SENTO, BUON PADRE

Io sento, buon Padre, il Tuo amor,

La cara Tua voce nel cuor,

Che dice: Chi crede nel Cristo vivrà,

E presto nel cielo sarà.

O Padre deh! fammi per fé

Con gioia seguire il gran Re,

L'eterno tesoro di vita e d'amor

Che abita dentro al mio cuor.

È debole e frale il mio cuor,

Rinforzalo, o Padre d'amor;

Riempirlo Tu puoi di santa virtù

Che ognor fa seguire Gesù.

(Parte seconda)

Gesù, Tu sei caro al mio cuor;

Ti amo, Ti bramo ognor.

Con la Tua presenza

Consola, Signor,

Consola, consola il mio cuor.

Tu sei la mia forza, Signor,

Mia speme, mia rocca e tesor,

Mia guida, mia vita,

Mia luce e valor

Per me sei e sarai ognor.

Benigno e pietoso Signor,

Allarga, ti prego, il mio cuor;

Io bramo servirTi

Con santo timor,

Gustando l'immenso Tuo amor.

Inni e Salmi Spirituali 1928

HISTÓRIA

São conhecidas pelo menos seis letras diferentes para este hino:

1. Blest be the tie that binds

2. And are we yet alive?

3. How gentle God’s commands

4. The man is ever bless’d

5. Rites cannot change the heart

6. To Thee I lift my soul

A letra de número um "Blest Be the Tie That Binds" é uma das mais encontradas. Por este motivo escolhemos para nossa análise mesmo porque nenhuma delas foi tomada por base para ser produzido o texto em português.

BLEST BE THE TIE THAT BINDS foi adaptado para a adoração congregacional em Leeds, Inglaterra, em 1782. Tem o arranjo de Lowell Mason conforme consta do hinário Psaltery (Saltério), de 1845.

Foi cantado no filme Our Town (Nossa Cidade), de 1940, o qual foi indicado várias vezes para o Academy Awards.

No texto original, o autor trata dos "benditos laços" fraternos que une os irmãos. A inspiração para escrever este hino surgiu em 1772, quando o Dr. Fawcett era pastor batista de uma pequena igreja na cidade de Wainsgate, onde servia desde 1765. Foi convidado para assumir uma igreja maior na capital, Londres, Inglaterra, e aceitou o convite. Entretanto, no sermão de despedida, quando os seis veículos (dos sete) que iriam transportar suas bagagens já estavam carregados para partir, restando apenas o último, os irmãos todos reunidos em torno de si para a despedida, com os olhos cheios de lágrimas implorando para que não fosse sua esposa que estava sentada sobre uma caixa disse:

“John, eu não agüento isso!”.

“Nem eu” exclamou aquele triste pastor.

“E nós não iremos. Descarreguem tudo e coloquem tudo de volta onde estava antes”.

Sua decisão foi aclamada com grande alegria pelo povo e foi assim que ele escreveu as palavras originais deste hino para comemorar o evento.

O Dr. Fawcett foi um exemplo de líder espiritual. Sacrificou ambição e crescimento material em troca de total devoção cristã. Permaneceu junto aquele povo durante 52 anos até sua morte em 25 de Julho de 1817. Apesar de ter recebido proposta para assumir a Academia Batista em 1793. Apesar de ter recebido o título de Doutor em Divindade conferido pela Brown University em 1811, em reconhecimento ao seu ministério e às suas realizações.

Em português, a letra deste hino foi elaborada por Emilio Conde que aproveitou a melodia de Hans G. Nägeli e produziu a letra de acordo com a inspiração que recebeu, abordando o ritual que envolve a “celebração da santa ceia”.

O texto em italiano apresentado acima serve apenas como referência uma vez que não há qualquer influência no texto produzido por Emilio Conde, nem tão pouco revela traços que comprovem haver sido traduzido a partir do texto original em inglês.

FONTE:

1) The Cyberhymnal

2) My life and the story of the gospel hymns and sacred songs and solos – Ira D. Sankey

3) 101 Hymn Stories – Keneth W. Osbeck

4) Hymn Writers of the Church, 1915 - Charles S. Nutter

-.-

harpadigital@gmail.com

196-Um flor gloriosa

2010-02-21T13:37:00.019-03:00

.............Cantado por: DANIEL BERG

"Eu sou a rosa de Sarom, o lírio dos vales"

(Cânticos 2:1)

Autor e Compositor: Desconhecido

Tradutora: Frida Vingren

Já achei uma flor gloriosa,

E quem deseja a mesma terá;

A rosa de Saron preciosa

Entre mil mais beleza terá;

No vale de sombra e morte,

Nas alturas de glória e luz,

Esta rosa será a minha sorte,

Precioso p’ra mim é Jesus!

Coro

Precioso pra mim é Jesus!

Eu confesso na vida e na morte

Que tudo pra mim é Jesus!

Já de muitos foi achada a rosa

E provado o excelente odor

E o poder desta flor gloriosa

Que dá vida ao vil pecador.

Mui zeloso pela lei foi Saulo,

Perseguia o povo de Deus,

Mas transformado foi em um Paulo.

Pois achou ele a rosa dos céus.

Vai buscar a Jesus precioso,

Vai depressa, a noite já vem,

E, se perdes o amor glorioso,

Será triste pra ti o além;

Esta flor hoje é ofertada

A quem humildemente a buscar;

Será logo da terra tirada,

Para brilhar em outro lugar.

HISTÓRIA

O hino 196 "Uma flor gloriosa" foi traduzido pela missionária Frida Vingren, com base no hinário sueco Lovsangstoner (hino Nº 298) e já constava das edições da Harpa Cristã da década de 30. Tendo em vista a escassez de exemplares do hinário sueco Lovsangstoner, não há como obter uma cópia para comparar.

Na Harpa Cristã, este hino já fazia parte das edições da década de 30, sob o número 393.

Em junho de 1931 Gunnar Vingren publicou o hinário Psaltério Pentecostal, para suprir a carência de Harpa Cristã. Neste hinário, "Uma flor gloriosa" aparece sob o número 44.

A versão em inglês ROSE OF SHARON, provavelmente foi uma tradução a partir do sueco. Em vários sites encontramos o hino "Rose of Sharon" como sendo de autoria de Alfred B. Smith (1916-2001) e John Peterson (1921-2006), além de constar o ano de Copyright: 1959.

Apenas para esclarecer este detalhe, vamos tecer aguns comentários sobre isto:

1) John Willard Peterson (1921-2006), nasceu no dia 1 de novembro de 1921 em Lindsborg, Kansas. Faleceu no dia 20 de setembro de 2006. Era de origem sueca. Em 1930, como já vimos, "Uma flor gloriosa" já fazia parte da Harpa Cristã. Peterson, nesta época, tinha apenas 9 anos de idade. Converteu-se aos 12 anos. Portanto, em 1933!

2) Alfred Barney Smith (1916-2001), nasceu no dia 8 de novembro de 1916 em Nova Jersey e faleceu no dia 9 de agosto de 2001 em Greenville, Carolina do Sul, E.U.A. Em 1930 Smith tinha apenas 14 anos de idade e, de acordo com a sua biografia, ele se converteu exatamente com 14 anos! Portanto, em 1930!

3) O site The Cyberhymnal (http://www.hymntime.com/tch/index.htm), reconhecido no mundo todo pela idoneidade, seriedade e honestidade com que trata os assuntos referentes aos hinos, consta a biografia de John Willard Peterson. Porém, podemos constatar que este hino: Rose of Sharon, não faz parte do elenco de hinos compostos por ele.

4) Neste site: http://www.the-synergy.com/lyrics/rosharon.html (atualmente desativado), constava uma observação muito interessante sobre os autores:

"A devotional song, quite different than the usual John Peterson or Alfred B. Smith style."

(Um cântico devocional completamente diferente do estilo usual de John Peterson or Alfred B. Smith).

5) Pesquisando os arquivos de Copyright do ano de 1959, estranhamente verificamos que tanto nos copyrights emitidos no primeiro semestre quanto no segundo semestre, não aparecem nem os nomes de Alfred Barney Smith, nem de John Willard Peterson nem ainda o título do hino "Rose of Sharon".

Nossa opinião é que John Willard Peterson, por ser de origem sueca, ter nascido nos Estados Unidos, possivelmente elaborou a tradução do sueco para o inglês e divulgou o hino "Rose of Sharon" na década de 50.

Toda esta explicação torna-se necessária para não haver dúvidas que este hino não foi traduzido do inglês para o português, mas sim do sueco para o português, pela missionária Frida Vingren.

FONTE:

1) CPAD - Pr. Isael de Araujo (Via email)

2) The Cyberhymnal (http://www.hymntime.com/tch/index.htm)

3) Harpa Cristã (década de 1930) - CPAD

4) Psaltério Pentecostal, 1931 – CPAD

5) http://www.the-synergy.com/lyrics/rosharon.html (atualmente desativado)

-.-

harpadigital@gmail.com

195-Benigno Salvador

2010-02-21T13:04:00.015-03:00

"Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu, e bendirei o teu nome

pelos séculos dos séculos e para sempre."

(Salmos 145:1)

Letra: Sarah Poulton Kalley
Música:
Robert Reid Kalley

1
Benigno Salvador! Com Tua aprovação,
Consagra em doce amor esta feliz união,
E sobre os noivos faz descer
A graça que lhes é mister.

2
Fá-los em paz andar unidos no Senhor,
E a vida aqui passar em terno e santo amor
Ligados no amor de Deus;
Caminhem juntos para os céus.

3
Ó digna-Te reger sua casa como Rei;
Seus corações manter dóceis,
à Tua lei; Livra-os de toda a tentação,
Consola-os na tribulação.

4
Se o Salvador cumprir a nossa petição,
Podemos descobrir nesta bendita união
A sombra do celeste amor
Dos salvos e seu Salvador.

Comentário

São conhecidas pelo menos 15 letras para a melodia “Darwall”, composta por John Darwall, em 1770, para o Salmo 148. Darwall compôs uma melodia para cada um dos 150 Salmos.

1. Before the Lord We Bow
2. The City of Our God
3. The Happy Morn Is Come
4. Rejoice Hills of the North
5. Join All the Glorious Names
6. The Lord Jehovah Reigns
7. Lord of the Worlds Above
8. No Righteousness of Mine
9. O Zion, Tune Thy Voice
10. On What Has Now Been Sown
11. Praise Ye, Praise Ye the Lord
12. Rejoice, the Lord Is King
13. Shall Hymns of Grateful Love
14. Sweet Place
15. Thy Works, Not Mine, O Christ

Em português, a letra deste hino é de autoria de Sarah Poulton Kalley. A Melodia foi composta por Robert Kalley, marido de Sarah.

Existe outra versão deste hino com a melodia de
John Darwall (Darwall’s 148th), editada pelo The New Universal Psalmodist, por Aaron Williams, em 1770. No hinário Cantor Cristão encontramos esta melodia para o mesmo texto de Sarah Pouton Kalley, sob o número 568.

Cantor Cristão

AUTORA
Sarah Poulton Kalley
(1825-1907)

Nascida em Nottingham em 25 de maio de 1825 e recebeu o nome de Sarah Poulton Wilson, tendo ficado órfã de mãe quatro dias após seu nascimento. Era filha de William Wilson (1801-1866) e Mrs. Sarah Morley (1802-1825), irmã de Samuel Morley, membro do Parlamento na Inglaterra.

Mais tarde, seu pai casou-se com Eliza Read e tiveram filhos. Com a doença da senhora, a família mudou-se de Nottingham para Torquay. Sua avó paterna morava próximo, em Fairfield, e na casa dela Sarah preparou-se para ingressar num internato para moças, em CamberWell, distrito na parte sul de Londres. No colégio passou seis anos. Foi aluna brilhante e veio a ser boa pianista, pintora, poetisa e poliglota. Tinha grande habilidade para ensinar, e seu pai, que era Superintendente da Escola Dominical, confiou-lhe uma classe de rapazes, na Capela que ele construíra em Torquay; Sarah aproveitou para formar um curso noturno, ministrando, também, conhecimentos gerais aos jovens que trabalhavam durante o dia. Todos receberam boa influência de seus ensinamentos, e alguns mantiveram-na informada do progresso e atividades deles: William Cooksley tornou-se Ministro Congregacional; Jame Hamlym, capitão numa companhia de navios nas Índias Ocidentais; outro, William Deatron Pitt, foi o primeiro a vir para o Brasil ajudar o casal Kalley, e mais tarde tornou-se Ministro Presbiteriano.

Muito cedo, Sarah abraçou a fé cristã. Em casa de seu pai, muitas vezes, eram recebidos missionários vindos de terras distantes. Ela se interessava em ouvir a respeito do trabalho, suas necessidades e o que fazer para diminuí-las. Nesse sentido, criou uma classe de costura para moças, onde eram confeccionadas roupas para enviar aos campos, e mantinha suas auxiliares informadas dos resultados desse esforço, através da leitura de revistas e de outras fontes.

Sarah participou da organização de Salmos e Hinos, o primeiro hinário evangélico brasileiro, usado pela primeira vez em 17/11/1861, na Igreja Evangélica Fluminense. Muitos dos hinos ali contidos foram produzidos em colaboração com o seu esposo, ou são de sua exclusiva autoria, totalizando cerca de 200.

Da sua produção literária, também mencionamos ALEGRIA DA CASA, considerado guia completo para as donas de casa. Foi ele mais tarde, em 1880, escolhido pelo Conselho de Instrução Pública para ser usado nas escolas.

Em Petrópolis, como hábil pintora, preparou várias paisagens do GERNHEIM, o lar muito amado.

O casal Kalley, não tendo filhos, adotaram um casal de crianças brasileiras: João Gomes da Rocha e Silvana Azara, mais conhecida como Sia, sendo esta adotada quando o casal Kalley já estava na Escócia.

Em 1876, a 1 de julho, o casal Kalley deixou definitivamente o Brasil, fixando residência em

Edimburgo, onde construíram uma casa, a qual recebeu o nome de Campo Verde, em homenagem ao Brasil.

Posteriormente à morte do seu esposo, ocorrida em 17 de janeiro de 1888, Sarah fundou, em 1892, a missão conhecida como Help for Brazil (Auxilio para o Brasil), com o objetivo de cooperar com as igrejas originadas do trabalho de seu esposo através do envio de obreiros.

Sarah Poulton Kalley faleceu em 08 de agosto de 1907 na sua residência e foi sepultada em 12/08/1907 no Dean Cemitery, junto a seu marido, Dr. Robert Reid Kalley, do qual foi a fiel c
olaboradora, dando-lhe mão forte no trabalho.

COMPOSITOR
Robert Reid Kalley
(1809-1888)

Foi um médico e pastor escocês natural de Mount Florida, nos arredores de Glasgow, é juntamente com a sua primeira mulher Margret Kalley, uma das figuras históricas do protestantismo em Portugal, se bem que episódicas, mas que teriam repercussões na expansão desta religião no futuro. Robert e Margret Kalley foram os fundadores da primeira comunidade protestante em Portugal, no Funchal, onde o casal se estabelecera em 1838.

Robert Kalley é também uma figura pioneira do protestantismo no Brasil, tendo chegado ao Rio de Janeiro em 1855. Fundou, juntamente com outras pessoas, portugueses e brasileiros, a Igreja Evangélica Fluminense, que desempenhou um importante papel na divulgação da doutrina evangelista no Brasil.

Depois que sua primeira esposa, Margareth Kalley, falecera em 1851, casou no ano seguinte com Sarah Poulton e partiu para os Estados Unidos. Nos anos 1853-1854 ficou ministrando os refugiandos madeirenses naquela nação. Enquanto nos Estados Unidos impressionou-se com o Brasil através do livro do Rev. Daniel Parrish Kidder, "Reminiscências de viagens e Permanências nas Províncias do Sul e Norte do Brasil" (pub. em 1845) , que esteve no Brasil onde distribuiu Bíblias.

Em 10 de maio de 1855 chegou ao Rio de Janeiro e subiu para morar em Petrópolis, na residência do Embaixador Americano. Numa tarde de Domingo, a 19 de agosto de 1855, Kalley e sua esposa instalaram em sua residência a primeira classe de Escola Dominical, contando com cinco crianças, filhos de cidadãos americanos. Foi contada a história do profeta Jonas.

Kalley escreveu para Jacksonville pedindo auxílio, vindo Wiliam Pitt, um inglês educado por D. Sarah na Inglaterra, Francisco de Souza Jardim e família, Manuel Fernandes e esposa e Francisco da Gama e família.

Kalley batizou o português José Pereira de Souza Louro em 8 de novembro de 1857. No dia 11 de julho de 1858 organizou a Igreja Evangélica Fluminense. Foi organizada com 14 membros, sendo batizado naquele dia o primeiro brasileiro Pedro Nolasco de Andrade.

Os Kalley ficariam no Brasil por 21 anos, cuidando de enfermos e salvando almas.

FONTE:
1) Wikipedia
2) Cyberhymnal
3) Hinário Cantor Cristão

-.-
harpadigital@gmail.com

176-Sacerdotes do Senhor

2010-02-20T22:28:00.007-02:00

"Porque todo o sumo sacerdote, tomado dentre os homens, é

constituído a favor dos homens nas coisas concernentes a Deus,

para que ofereça dons e sacrifícios pelos pecado"

(Hebreus 5:1)

Letra: Julia Harriette Johnston, 1916

Música: J. W. Henderson, 1916

Letra em Italiano: Assemblea Cristiana de Chicago

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Ao Senhor que nos tem feito

Sacerdotes verdadeiros,

Demos-Lhe louvor e glória, sem cessar;

Pois Seu sangue é perfeito,

Regenera por inteiro,

Toda a alma, que quer se salvar.

Coro

Todos, tendo a mesma mente,

Jubilosos e contentes,

Demos glória, suma honra ao Redentor:

Sobre a cruz foi traspassado;

Com Seu sangue derramado,

Resgatou-nos o bom Salvador.

Ele é o alfa e o Ômega.

O primeiro e o Ultimo,

E o Rei dos reis, de todos o Senhor;

Ele é quem nos achega

Sua graça, Seu arrimo,

Pelo divinal Consolador.

Com Jesus, o nosso Esposo.

Lá no céu, nós entraremos.

Todos juntos, sim, no Reino Seu, de amor;

Vê-Lo-emos glorioso,

E com Ele cantaremos

Novos hinos, cheios de fervor.

THERE’S A SWEET AND BLESSED STORY

(HE RANSOMED ME)

There’s a sweet and blessed story

Of the Christ Who came from glory

Just to rescue me from sin and misery.

He in lovingkindness sought me,

And from and sin shame hath brought me.

Hallelujah! Jesus ransomed me.

Refrain

Hallelujah, what a Savior,

Who can take a poor lost sinner,

Lift him from the miry clay and set him free!

I will ever tell the story,

Shouting, “Glory, glory, glory!”

Hallelujah! Jesus ransomed me.

From the depth of sin and sadness

To the heights of joy and gladness

Jesus lifted me, in mercy full and free.

With His precious blood He bought me;

When I knew Him not, He sought me,

And in love divine He ransomed me.

From the throne of heav’nly glory,

O the sweet and blessed story,

Jesus came to lift the lost in sin and woe

Into liberty all glorious,

Trophies of His grace victorious,

Evermore rejoicing here below.

By and by with joy increasing,

And with gratitude unceasing,

Lifted up with Christ forevermore to be,

I will join the hosts there singing,

In the anthem ever ringing,

To the King of Love, who ransomed me.

Hymns of Praise (1922)

L'ALFA E L'OMEGA

Al Signor che ci ha chiamati

A quest'alta vocazione

Diamo gloria e onor,

E lode ognor con fé.

Col Suo sangue ci ha comprati

D'ogni popolo e nazione

E ci ha fatti sacerdoti e re.

Coro

Tutti insieme d'un sol cuore,

Giubilando nel Signore,

Diamo gloria, e sommo onore al

Redentor.

Sulla croce Ei fu inchiodato

E col sangue Suo versato

Riscattati ci ha il buon Salvator.

Egli è l'Alfa e l'Omega,

Il principio e la fine;

Egli è il Re de' re, Signore dei signor.

È Colui che insiem ci lega

Nel Suo amor infino al fine,

Per lo Spirito consolator.

Col Signore nostro Sposo

In eterno regneremo,

Tutti uniti insiem nel regno Suo d'amor.

Lo vedrem tutto glorioso

Quando intorno a Lui saremo,

Trasformati simili al Signor.

Inni e Salmi Spirituali 1932

-.-

harpadigital@gmail.com

168-Meus irmãos, nos jubilemos

2010-02-20T22:06:00.007-02:00

Letra e Música: Herbert Howard Booth

Letra em Italiano: Assemblea Cristiana de Chicago

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Meus irmãos, nos jubilemos

Em Jesus, o Rei da glória,

Nesta fé que recebemos,

Nesta paz, que dá vitória,

No Consolador divino,

Que aviva a memória,

E em nós entoa hinos a Jesus.

Coro

Meus Irmãos, nos jubilemos

Em Jesus, por Sua bênção;

Pois, assim, nós sempre temos

Salvação.

Meus irmãos, nós congregados,

Entoemos nosso canto

Ao Senhor, o nosso amado,

Ao bom Deus, perfeito e santo;

No seu gozo jubilemos,

E secar-se-á o pranto;

Em espírito adoremos a Jesus.

Meus irmãos, em Cristo somos

Pelo Espírito gerados,

E pra sermos santos, fomos

Por Jesus já resgatados;

Pela fé, nós desfrutamos

Liberdade do pecado,

E também, nos alegramos em Jesus.

THE PENITENT´S PLEA

Savior hear me, while before Thy feet

I the record of my sins repeat,

Stain´d with guilt, myself abhoring,

Fill´d with grief, my soul outpouring,

Canst Thou still in mercy think of me,

Stoop to see my shackled spirit free?

Raise my sinking heart, and bid me be

Thy child once more

Refrain

Grace there is my ev´ry debt to pay,

Blood to wash my ev´ry sin away,

Pow´r to keep me sinless day by day,

For me, for me!

Back with all the guilt my spirit bears,

Past the haunting memories of years,

Self and shame and fear despising,

Foes and taunting fiends surprising,

Savior, to Thy cross I press my way,

And a broken heart before it lay;

Ere I leave, oh, let me hear Thee say,

It shall be thine!

Yet why should I fear, last Thou not died

That no seeking soul should be denied?

To that heart its sins confessing,

Canst Thou fail to give a blessing?

By the love and pity Thou hast shown,

By the blood that did for me atone,

Boldly will I kneel before Thy throne,

A pleading soul.

Hymns of the Christian Life (1891)

O FRATELLI, GIUBILIAMO

O fratelli, giubiliamo

Che nel nome del Signore,

Qui raccolti in fede siamo

Nella pace e nell'amore.

Or lasciamoci guidare

Dal divin Consolatore

Che, per noi, glorificare

Vuol Gesù.

Coro

O fratelli, giubiliamo

Che nel Nome del Signore,

Qui raccolti in fede siamo

Nel Suo amor.

O fratelli, alziamo col cuore,

E con grazia il nostro canto

All'amato Salvatore,

All'Iddio tre volte santo.

Della speme riteniamo

Fermo, ognora il nostro vanto,

E in spirito adoriamo

L'iddio ver.

D'acqua e Spirito rinati,

O fratelli, siamo in Cristo;

Siamo in Lui rigenerati,

Fatti popolo d'acquisto.

Per la fede nel Signore

Vinto abbiamo il mondo tristo

E viviamo nel timore

Di Gesù.

Inni e Salmi Spirituali 1932

Inni e Salmi Spirituali 1928 - N. 31 - O fratelli, giubiliamo

-.-

harpadigital@gmail.com

167-As testemunhas de Jesus

2010-02-19T23:38:00.005-02:00

Letra e Música: Lewi Pethrus

Tradução: Samuel Nyström

Ó companheiros desta causa santa

Anunciai que Cristo é Salvador,

E boa nova que o perdido salva

E do escravo faz um vencedor;

Do Amazonas, até ao Rio Grande,

O Evangelho, ousados, proclamai,

E a mensagem, que da paz nos fala;

Eterna glória vos dará do Pai.

A salvação perfeita e gloriosa,

Que, em Jesus, o Pai quis revelar,

Nós publicamos, sim, por toda a pátria.

Aos que Jesus já veio pra salvar.

E muitos já a Cristo se entregaram,

E a estes outros vão se reunir,

Sim, a Palavra, em vão, não se semeia,

Pois quem a deu, também a faz fruir.

Poder do alto pra ser testemunha,

Foi a promessa qu’Ele nos deixou,

Bem poucos crentes, 'stão à Sua espera,

Desconhecendo o que Deus nos legou,

Mas, glória a Deus! Há outros que acordaram

E cheios de poder pentecostal,

Vão despertar os crentes ociosos,

P'ra acharem este dom celestial.

No nome de Jesus nós proclamamos,

A salvação pra todo o pecador,

E este nome cura os enfermos,

Que buscam nEle aliviar a dor;

E os demônios serão expulsos,

Porque Jesus poder nos prometeu,

E já um povo está se preparando

Pra encontrar Jesus, o Rei do céu.

Segertoner(1960)

Segertoner 1930

N. 440-Till skilda fält, till städer och till byar av Lewi Pethrus

-.-

harpadigital@gmail.com

164-Paz, Luz e Amor

2010-02-19T23:16:00.009-02:00

“eu vim para que tenham vida,

e a tenham com abundância.”

(João 10:10)

Letra e Música: Thoro Harris, 1914

Tradução: Paulo Leivas Macalão

Recebi de graça, abundante paz

Por Deus concedida, que me satisfaz;

Queres recebê-la no teu coração?

Busca o Senhora Sua salvação,

Mais de Sua paz, mais de Sua paz,

Quero receber de Deus, que é veraz.

Maia de Sua paz, mais de Sua paz,

Quero receber de Deus, que é veraz.

Recebi de graça, abundante luz,

Luz maravilhosa, que me deu Jesus;

Queres recebê-la, pobre pecador?

Deixa, hoje mesmo, o mundo de horror.

Mais de Sua luz, mais de Sua luz,

Quero receber do Salvador Jesus,

Mais de Sus luz, mais de Sua luz,

Quero receber do Salvador Jesus.

Recebi de graça abundante amor,

O amor divino do Consolador;

Queres recebê-lo? Abre o coração,

E terás mais gozo e veraz perdão.

Mais de Seu amor, mais de Seu amor,

Quero receber do bom Consolador,

Mais de Seu amor, mais de Seu amor,

Quero receber do bom Consolador.

MORE ABUNDANTLY

Are you trusting Jesus,

All along the way?

Does He grow more precious

To your heart each day?

Are you His disciple?

Test His Word and see,

He will give the Spirit more abundantly.

Refrain

More abundantly,

“That they might have life

And more abundantly”;

More abundantly,

“That they might have life

And more abundantly.”

For His matchless favor,

Magnify the Name

Of our gracious Savior

Who from glory came;

Let the saints adore Him

For this wondrous Word,

Sealing our redemption thro’ the crimson flood.

Come to Him believing,

Hearken to His call;

All from Him receiving,

Yield to Him your all;

Jesus will accept you

When to Him you flee;

He will grant His blessing more abundantly.

The Cyberhymnal

-.-

harpadigital@gmail.com

157-Cristo, em breve, vem!

2010-02-19T22:38:00.011-02:00

"Porque o mesmo Senhor descerá do céu com alarido, e com voz de arcanjo, e com a trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro.

Depois nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente

com eles nas nuvens, a encontrar o Senhor nos ares, e assim estaremos

sempre com o Senhor. Portanto, consolai-vos

uns aos outros com estas palavras."

(1 Tessalonicenses 4:16-17)

Letra e Música original (em Norueguês): C. Hyllestad, 1895

Letra em Inglês: Thoro Harris, 1920

Letra em Sueco: Lewi Pethrus, 1914

Tradução: Erik Janson e F. da Silva

O dia vem, a clarear,

Já fugiu a noite, brilha a luz dalém;

Um grito soa: aprontar!

Cristo, em breve, vem!

Coro

Qual forte vendaval, rugindo sobre o mar,

Escuta-se a mensagem, que do céu provém;

Ouvi a grande nova, que alegria traz;

“Cristo, em breve, vem!”

Ó povos, tribos e nações

Que escravizados no pecado estais,

Ó preparai os corações!

Oh! Por que demorais?

Da morte queiram acordar;

Trevas e pecados, à luz, hão de fugir;

Em breve iremos encontrar

Cristo, que há de vir.

THE AWAKENING

Thoro Harris, 1920

The morning breaks, ’tis bright and clear,

The shadows of the night are flying swift away;

A stirring cry salutes the ear:

Jesus is coming soon.

Refrain

The song of jubilee,

It sweeps o’er land and sea;

With thousand voices strong

The chorus speeds along—

One word of hope and cheer:

The kingdom now is near,

Jesus is coming soon,

Jesus is coming soon!

By form and creed are millions bound,

But God hath sent the Word to loose the iron band—

Deliv’rance dawns with this glad sound:

Jesus is coming soon.

Salvation nears—the saints arise,

And from the sleep of death the slumb’ring nations wake;

We too shall mount the starry skies.

Jesus is coming soon.

Our glorious King is coming soon—

It may be darkest night, it may be morn or noon;

In glory then His saints will reign.

Jesus is coming soon.

Awake, ye nations, from the dead,

With everlasting joy let praise your tongues employ;

By this sweet hope be comforted;

Jesus is coming soon.

All praise and glory to His Name!

The King of kings is He, earth’s Sov’reign yet to be;

Let all the saints aloud proclaim,

Jesus is coming soon.

Melodies of Praise

DET LJUSNAR NU, DET GRYR TILL DAG

Text: C. Hyllestad, 1895

Bearbetning från norska av Lewi Pethrus, 1914

(Tradução do norueguês por Lewi Pethrus, 1914)

Det ljusnar nu, det gryr till dag,

Nattens skuggor fly med snabba vingeslag.

Ett anskri höres: "Allt gör klart!"

Jesus, han kommer snart!

Refräg

Ja, som en stormvinds sus

Går över hav och land,

Nu ljuder över jord,

Med tusenstämmig klang,

Ett ord, som är vårt hopp,

Vår kraft, vår segersång:

Jesus, han kommer snart!

Se, släkten komma, släkten gå,

I träldomslivets garn och.

Formalismens band,

Men banden slits.

Av Herrens hand,

Jesus, han kommer snart!

Från döden väckas fler och fler,

Synd och mörker fly.

För evangelii ljus,

Snart lyftas vi.

Från jordens grus,

Jesus, han kommer snart!

Segertoner 1930

Segertoner (Den Ekumeniska Psamboken) - 1989

Título original (norueguês): DET LYSNER NÅ, DET GRYR TIL DAG

-.-

harpadigital@gmail.com

156-A ovelha perdida

2010-02-18T10:16:00.006-02:00

"Muitas são, ó SENHOR, as tuas misericórdias"

(Salmos 119:156)

Letra: W. Spencer Walton, 1894

Música: Adoniram Judson Gordon, 1894

Tradução: Desconhecido

O bom Pastor buscou-me

Já longe do redil,

E com ternura achou-me,

Caído, triste, vil!

As chagas com amor pensou,

E ao lar nos braços me levou.

Coro

Sim, Jesus amou-me,

Com amor buscou-me,

Ele mesmo restaurou-me a Deus;

Por Seu sangue, restaurou-me a Deus.

Seguiu-me, bem distante

Do Seu lugar, no céu,

E disse, em voz amante:

“Achei-te, tu és Meu”.

Jamais senti tão grande amor

Como este do meu bom Pastor.

Por Ele sou querido,

Que graça singular!

Pois Ele foi ferido,

A fim de me salvar;

Assim, ovelha dEle sou,

E com o Seu rebanho vou.

Prossigo alegre agora;

Deus dá poder cabal

E graça salvadora;

Protege-me do mal,

O bom Pastor comigo está,

Meus passos Ele guiará.

IN TENDERNESS HE SOUGHT ME

In tenderness He sought me,

Weary and sick with sin;

And on His shoulders brought me

Back to His fold again.

While angels in His presence sang

Until the courts of Heaven rang.

Refrain

Oh, the love that sought me!

Oh, the blood that bought me!

Oh, the grace that brought me to the fold,

Wondrous grace that brought me to the fold.

He washed the bleeding sin wounds,

And poured in oil and wine;

He whispered to assure me,

“I’ve found thee, thou art Mine”;

I never heard a sweeter voice;

It made my aching heart rejoice!

He pointed to the nail prints,

For me His blood was shed,

A mocking crown so thorny

Was placed upon His head;

I wondered what He saw in me,

To suffer such deep agony.

I’m sitting in His presence,

The sunshine of His face,

While with adoring wonder

His blessings I retrace.

It seems as if eternal days

Are far too short to sound His praise.

So while the hours are passing,

All now is perfect rest,

I’m waiting for the morning,

The brightest and the best,

When He will call us to His side,

To be with Him, His spotless bride.

The Popular Hymnal (1918)

AUTOR

W. Spencer Walton

(1850-1906)

Faleceu no dia 26 de agosto de 1906 em Tunbridge, Inglaterra. Por volta de 1889, Walton fundou o Descanso do Marinheiro da Missão Geral da África do Sul, em Durban, Natal. Este esforço interdenominacional era ministrado às necessidades espirituais dos marinheiros, tanto a bordo quanto no porto ou na cadeia.

Edwin Lewis Neilson, que levou o título de Capelão, foi o sucessor de Walton. Durante a Guerra dos Bôeres, Walton distribuíu Bíblias aos soldados Ingleses, que tinha uma etiqueta no interior da capa frontal, mencionando que a residência de Walton ficava em Durban, Natal, por volta de 1900. O trabalho missionário de Walton é conhecido principalmente a partir das suas publicações. Em 1905, ele escreveu um artigo de 3 páginas baseado em sua viagem através do sudeste da África, em que era então chamado de "Amatongaland britânico". No artigo, ele recebia o título de Superintendente Geral da Missão Britânica na África.

Os trabalhos de Walton incluem:

- Rest and Victory (London: Marshall Brothers, 1885)

- Boer War Soldier’s Marked New Testament—Souvenir Bible (London: Butler and Tanner, 1899)

- British Amatongaland, Southeastern Africa, in Rev. Arthur T. Pierson, D.D. The Missionary Review of the World, Vol. XIII, pp. 758-760, October, 1900 (New York: Funk & Wagnalls Company, 1900)

- At Ladysmith, S.A.G.M. Booklet Series (Wimbledon, England: South Africa General Mission, 1902)

- Seven Years in Swaziland, S.A.G.M. Booklet Series (Wimbledon, England: South Africa General Mission, 1902)

- The Surrounding of Cronjie, S.A.G.M. Booklet Series (Wimbledon, England: South Africa General Mission, 1902)

- With General Buller’s Force in Natal, S.A.G.M. Booklet Series (Wimbledon, England: South Africa General Mission, 1902)

- The South Africa General Mission, in Missionary Review, 18 volumes, pp. 362-4, May 1905. Listed in W. L. Fletcher and H. E. Haines, The Annual Library Index (New York: Office of the

Publishers’ Weekly, 1905)

COMPOSITOR

Adoniram Judson Gordon

(1836-1895)

Nasceu no dia 13 de abril de 1836 em New Hampton, New Hampshire. Morreu no dia 2 de fevereiro de 1895 em Boston, Massachusetts. Está enterrado no cemitério Forest Hills, Jamaica Plain, Boston, Massachusetts.

Frequentou a Universidade Brown e o Seminário Teológico Newton, tendo sido ordenado pastor batista em 1863. Serviu na Igreja Batista de Jamaica Plain, Massachusetts, e em seguida, na Clarendon Baptist Church Street, em Boston.

Suas obras incluem:

- The Coronation Hymnal, with Arthur Pierson (Philadelphia, Pennsylvania: American Baptist Publication Society, 1894)

- The Service of Songs for Baptist Churches, 1871

- The Vestry Hymn and Tune Book, 1872

- Watchword

TRADUTOR

Desconhecido

FONTE:

1) The Cyberhymnal

2) Sacred Songs & Solos Nr. 59

3) The Popular Hymnal (1918) N. 293

4) Tabernacle Hymns (1921) N. 201

-.-

hapadigital@gmail.com

145-União do crente com o seu Senhor

2010-02-18T09:36:00.008-02:00

"Portanto, guardai diligentemente as vossas almas,

para amardes ao Senhor vosso Deus"

(Josué 23:11)

Letra em Italiano: Assemblea Cristiana de Chicago

Letra e Música: Ballington Booth, 1898

Tradução: Paulo Leivas Macalão

A minha alma Te ama, ó Senhor!

E desfalece sedenta de amor;

És meu consolo na aflição,

E luz perfeita na escuridão;

Meu verdadeiro pão.

Coro

A minha alma ama-Te, Senhor,

De Ti só recebe vida e amor!

A minha alma Te ama, ó Senhor!

Almeja sempre andar no Teu temor;

Tu vives já no meu coração

E guias-me pela Tua mão;

És minha salvação.

A minha alma Te ama, ó Senhor!

A Tua face procura com fervor;

Desejo ter a celeste paz,

O gozo santo, que satisfaz,

E salvação veraz.

A minha alma Te ama, ó Senhor!

Por mim sofreste incomparável dor;

Teu nome quero, aqui louvar;

Os Teus preceitos e leis honrar,

E sempre em Ti pensar.

OVER AND OVER

Over and over I stood upon the shore,

Over and over I said I would doubt no more;

But as the sea came rolling in,

In boundless waves that cleanse from sin,

I doubted their saving pow'r.

Refrain

Over and over

Like a mighty sea,

Comes the love of Jesus

Rolling over me

Over and over I've heard my Savior's voice,

Over and over He said, "Make me your choice;

Now face the waves and tread the sea,

Look up in faith and follow me;"

I answered,"I'll prove their pow'r."

Over and over I'll sing this glorious song,

Over and over Before the gathering throng;

How o'er my heart the sea prevailed,

And how his love has never failed,

Forever I'll trust his pow'r.

Songs of the century (1900)

L'ANIMA MIA VIVE SOL PER TE

L'anima mia T'attende, o Re dei re,

Brama ristoro, il pan che vien da Te.

Tu sei la rocca del mio cuor,

La vera manna, o Salvator,

Che dà vigore ognor.

Coro

L'anima mia

Vive sol per Te,

In Te sol si acqueta,

In Te sol, mio Re.

L'anima mia T'attende, o Re dei re,

Per camminare ognor sicura in Te.

Tu sei la parte del mio cuor

Gloriosa, eterna in ciel d'amor,

Vivente in me, Signor.

L'anima mia T'attende, o Re dei re,

Godere anela perfetta pace in Te,

Tu sei lo scudo del mio cuor

Che mi protegge e dà valor,

Per esaltarTi ognor.

L'anima mia T'attende, o Re dei re,

Come una palma fiorir desira in Te.

Di gloria speme, o Salvator,

Ti sento ardente nel mio cuor,

Vo' seguitarTi ognor.

Inni e Salmi Spirituali (1928)

Inni e Salmi Spirituali (1932)

-.-

harpadigital@gmail.com