REVISÃO, CORREÇÃO E ATUALIZAÇÃO

Em primeiro lugar eu gostaria de agradecer, do fundo do meu coração, a todos os visitantes, seguidores, participantes e demais irmãos que têm contribuído com informações, dicas e sugestões ou até mesmo pela simples visita.

Em segundo lugar, quero agradecer também a todos aqueles que tiveram a tolerância, paciência e equilíbrio para deixar "passar batido" os inúmeros erros de português e incorreções de digitação que estão neste Blog. Sei que não justifica, entretanto quero salientar que os problemas enfrentados com os dois computadores que tentei utilizar nestes últimos 18 meses foram os responsáveis pelos transtôrnos ocorridos.

Ao longo deste mês estarei focando minha atenção para a revisão, correção e atualização das informações. Para tanto, eu ficarei imensamente agradecido em receber indicações sobre estes assuntos no seguinte email: harpadigital@gmail.com.

Espero contar com a colaboração dos queridos seguidores e visitantes.

Saudações em Cristo!

HC541-Calvário, revelação de amor

"Ninguém tem maior amor do que este,

de dar alguém a sua vida pelos seus amigos."
(João 15:13)

Autor e compositor: José Pimentel de Carvalho
Arranjo: N.A.

1
No Calvário contemplamos
Nosso meigo Salvador!
- Oh! revelação de amor! -
O mistério há tanto oculto,
Deus em Cristo revelou!
- Oh! revelação de amor!

Coro
Calvário! - Calvário!
- Oh! grande dor!
Calvário! - Calvário!
- Oh! revelação de amor!

2
Deus amou a este mundo
E seu Filho ofereceu.
- Oh! revelação de amor! -
O Senhor, na cruz morrendo,
De nós se compadeceu!
- Oh! revelação de amor!

3
Deus, o Pai, olhou o Calvário
E seu Filho abandonou!
- Oh! revelação de amor! -
Mas sofrendo este abandono,
Cristo deu-nos seu perdão!
- Oh! revelação de amor!

HISTÓRIA

Não sabemos a história que envolve a inspiração deste hino. Ainda há tempo para isto, uma vez que o autor e compositor deste hino ainda está vivo.

De qualquer forma, podemos afirmar que para todos nós é motivo de muita honra, orgulho e satisfação, saber que ainda está vivo entre nós, aquele que representa uma das colunas da Assembléia de Deus no Brasil, o Pastor José Pimentel de Carvalho.

Temos razão de sobra para dar graças a Deus por isso. Além de fazermos parte desta história por sermos contemporâneo talvez, do único autor e compositor ainda vivo, este fato é digno de celebração, uma vez que se trata de autor de hino produzido inteiramente aqui no nosso país. Como sabemos, pouquíssimos hinos da Harpa Cristã são de autoria e composição de brasileiros. O hino 541-Calvário, revelação de amor é uma destas raridades.

Infelizmente só tomei conhecimento deste fato recentemente. Eu gostaria de poder contar com esta informação no início deste trabalho para dar o devido e justo crédito que o pastor Pimentel merece.

Fazemos parte desta história!

AUTOR e COMPOSITOR
José Pimentel de Carvalho
(1916- )

O Pastor Pimentel nasceu no dia 8 de fevereiro de 1916 na cidade de Valença (RJ), aceitou a Cristo com 14 anos, foi consagrado ao presbitério com 28 anos, foi ungido pastor em 1945 e iniciou sua carreira em Bonfim (RJ). Liderou a CGADB por várias vezes e presidiu a Mesa Diretora da Convenção da CGADB em 1964, 1968, 1973, 1975, 1977, 1981, 1983, 1985, 1987.

Foi para Curitiba (PR) em 06 de Março de 1962. Na época, a Assembléia de Deus contava com sete igrejas e apenas 1,8 mil membros. Atualmente é o lider da AD no Estado do Paraná e tem uma obra respeitável junto às comunidades de Curitiba e Região Metropolitana, além de gozar de prestígio no meio social e político naquele estado. Responsável pela condução de 170 templos na capital, O Pastor Pimentel dedicou sua vida ao ensino de teologia e mantém três creches para atender crianças pobres.

O governador Roberto Requião participou, na noite de domingo (8/02/2009), de um culto em comemoração ao aniversário de 93 anos do pastor José Pimentel de Carvalho, presidente de honra da Assembléia de Deus no Paraná e de Curitiba, que foi realizado no templo central da igreja, em Curitiba, que tem capacidade para cinco mil pessoas.

“Existem pessoas que são importantes, outras que são necessárias em determinadas ocasiões, e existem pessoas como o pastor Pimentel, que são indispensáveis. Indispensável como conselheiro, como construtor destes alicerces desta extraordinária Igreja da Assembléia de Deus no Paraná. E desejo que o Senhor me dê tempo e disposição necessários para eu estar aqui nas próximas dezenas, vintenas de aniversários do pastor Pimentel”, saudou o governador.

Remanescente da geração de pastores que tiveram contato com os fundadores da AD no Brasil, o pastor Pimentel, hoje com 93 anos de idade, completa 64 anos de ministério, ordenado Pastor em 20 de maio de 1945, na Escola Bíblica da AD em São Cristóvão-RJ, pelos pastores Samuel Nyström e Cícero Canuto de Lima.

Alguns anos atrás, um determinado pastor encontrou o pastor José Pimentel de Carvalho muito preocupado com o desenvolvimento da igreja naqueles dias. Observando o seu acentuado cansaço, disse-lhe o seguinte:

-Pastor, o senhor precisa descansar um pouco, o senhor precisa tirar férias.
Ele respondeu:
- Agora, eu não posso...
Então o outro pastor insistiu:
- Pastor, até Jesus dormia na popa do barco...
Com singular sabedoria ele acrescentou:
- Mas o barco estava andando...

O Pastor Pimentel é casado com Rosa Maria de Carvalho e juntos tiveram os seguintes filhos:

- Samuel Nils de Carvalho
- Paulo Pimentel de Carvalho
- José Pimentel de Carvalho Júnior
- Ester de Carvalho Andrade
- Carlos Alberto de Carvalho
- Silas Roberto de Carvalho
- Elias de CArvalho
- Luiz Antônio de Carvalho


FONTE:
1) http://www.aenoticias.pr.gov.br/modules/news/article.php?storyid=17919
2) http://www.aenoticias.pr.gov.br/modules/news/article.php?storyid=44617
3) http://oarautoestudosesermoes.blogspot.com/
4) http://www.adimb.com/pastor/biografia/pastor.php?fNum=280

HC339-Jesus Ressuscitado

"Quem é que condena? Pois é Cristo quem morreu, ou antes quem ressuscitou dentre os mortos,
o qual está à direita de Deus, e também intercede por nós."

(Romanos 8:34)

Letra e Música: Herbert Buffum
Tradução para o Sueco: Otto Witt, 1922
Tradução/Adaptação para o Português: Francisco Nogueira de Queiroz (F.N.Q.)

1.
Oh! Jesus ressuscitado,
Grande é o Teu poder!
Sê comigo, ó meu amado,
Dá-me a graça e o saber.

Coro
P’ra fazer a Tua vontade,
Quero de Ti mais poder;
Dá-me a Tua santidade,
Quero só p’ra Ti viver.

2.
Meu Senhor, Tu és meu guia,
Dá-me força, vida e luz;
Plena paz e alegria,
Me concede, ó meu Jesus!

3.
És a luz tão radiosa,
Que me traz consolação;
Com Tua morte dolorosa,
Tu me deste a salvação.

4.
Quero, ó Deus, agradecer-Te
O Teu grande, imenso amor,
Porque já me concedeste
O real Consolador.

SÄG ETT LITET ORD OM JESUS

1.
Säg ett litet ord om Jesus,
Allt för dig ju gjorden han.
Och att säga världen detta,
Är vad minst du göra kan.

Refräg
Säg ett litet ord om Jesus,
Som ett vittne för din vän.
"Bröd du sänder över vattnet,
Kommer ju till dig igen".

2.
Säg ett litet ord om Jesus,
Fast du hjälplös kanner dig.
Ej det fordras vackra tankar,
Blott en kärlek innerlig.

3.
Mänskor längtar runt omkring dig,
Hör du deras tysta bön?
Leendet i deras ögon,
Blir för arbetet din lön.


(Tradução livre)
Diga uma pequena palavra sobre Jesus

1.
Diga uma pequena palavra sobre Jesus,
Evidentemente Ele fez tudo por você.
E, falar sobre Jesus para o mundo,
É o mínimo que você pode fazer.

Coro
Diga uma pequena palavra sobre Jesus,
Como, um testemunho para o seu amigo.
"Pão envio sobre a água,
Vem de volta novamente. "

2.
Diga uma pequena palavra sobre Jesus,
Mas se você acha que não consegue.
Não fique só na imaginação,
Apenas tenha um amor sincero.

3.
Pessoas morrem ao seu redor,
Consegue ouvir sua oração silenciosa?
Sorriso em seus olhos.
Vai trabalhar para obter o seu salário!

Segertoner 1960
Hino 293-Säg ett litet ord om Jesus

Para ampliar, clique sobre a partitura

HISTÓRIA

Não obstante incessantes buscas, infelizmente ainda não foi possível encontrar, até o momento, a letra original (em inglês). Mesmo assim, decidi expor o que me foi possível descobrir até agora. Sabemos que tanto a autoria (letra) como a composição (música) é de Herbert Buffum (1879-1939). Hinista possuidor de rara vocação, segundo consta da sua biografia, ele chegou a escrever 12 cânticos em apenas uma hora!

O hino 339-JESUS RESSUSCITADO da Harpa Cristã, tem o texto de Francisco Nogueira de Queiroz. Não se sabe se foi traduzido ou adaptado a partir do inglês ou se foi adaptado a partir do sueco, para o português.

No hinário Segertoner 1930, encontramos o hino número 293, com o título "Säg ett litet ord om Jesus" (Diga uma pequena palavra sobre Jesus), de Herbert Buffum, traduzido para o idioma sueco por Otto Witt, em 1922, um ano antes da sua morte. Naquele hinário não consta o título original.

Vale lembrar que o texto produzido em português não segue o texto sueco, por isso o "tema" é diferente. Pode ser que a fonte utilizada para traduzir tenha sido o texto em inglês. Não se sabe. Apesar de inúmeras consultas em sites idôneos na internet, em vários hinários com música e sem música, em diversos livros sobre história dos hinos, etc, não foi possível encontrar até o momento, o hino original em inglês.

AUTOR e COMPOSITOR
Herbert Buffum
(1879-1939)

Nasceu no dia 13 de novembro de 1879 em Lafayette, Illinois. Faleceu no dia 9 de outubro de 1939 em Los Angeles, California. Descança no cemitério Valhalla Memorial Park, Los Angeles, California. Na lápide do seu túmulo está escrito: "Combati o bom combate".

Depois de se mudar com sua família para a Califórnia e ter se convertido ao Senhor aos 18 anos de idade, Buffum sentiu a chamada para o ministério. Suas credenciais foram emitidas pela Igreja do Nazareno e ele foi um evangelista holiness/pentecostal. Também foi um hinista muito prolífico que escreveu muitos hinos baseados em suas experiências pessoais. Muito embora tenha sido atribuído a ele a autoria de cerca de 10.000 cânticos, na realidade foram publicados apenas 1.000. De acordo com Ripley, (famoso cartunista do Jornal Los Angeles Times, à época) na seção "acredite, se quiser", certa ocasião ele escreveu 12 cânticos em apenas uma hora!

Mesmo sendo um músico talentoso, Buffum nunca estudou música. Ele vendeu muitas de suas obras por 5 dólares e até menos. Após sua morte, o Los Angeles Times na sua edição de 12 de outubro de 1939, atribuiu-lhe o título de "O rei dos hinistas gospel".

Em 1923 durante um período ruim da sua vida, Buffum abandonou o ministério e arrumou um trabalho numa loja na ferrovia, em Topeka.

Entretanto, Lillie, sua esposa, estava tendo um grande avivamento pentecostal em outro lugar, no estado do Kansas. Ela escreveu para o seu marido, contado as grandes coisas que Deus estava fazendo lá. Isto fez com que Buffum se conscientizasse mais do que nunca que ele estava fora da vontade de Deus. Na sua resposta típica, Buffum escreveu um cântico cujo coro dizia: "Você está a milhões de quilômetros de distância dos portões da paz quando você está a um passo de distância de Deus". A este cântico ele deu o nome: “When You’re One Step From God” (Quando você está a um passo de Deus", o qual também se tornou popular e foi utilizado de forma eficaz nos cultos realizados nas prisões.

TRADUTOR (Inglês/Sueco)
Otto Witt
(1848-1923)

Witt foi hinista e missionário na Igreja da Suécia e mais tarde trabalhou na Liga da Santificação e no Movimento Pentecostal. Seus hinos aparecem em vários hinários, incluindo o Salvation Army Songbook e Segertoner 1930.

Em 1964 foi produzido o filme Zulu, de origem inglesa, onde Jack Hawkins interpreta o missionário Otto Witt (Reverendo Otto Witt). Nesta produção, a história se baseia em fatos reais ocorridos em 1879, na África, onde uma centena de soldados britânicos tentam defender uma missão de seu país na África contra o ataque de milhares de guerreiros Zulu, no episódio histórico que ficou conhecido como 'A defesa de Rorke's Drift'.

TRADUTOR/ADAPTADOR
Francisco Nogueira de Queiroz
(1891-1983)

Nasceu no dia 16 de agosto de 1891, na cidade de Nova Morada, Ceará (também conhecida como Estrema). Faleceu no dia 5 de novembro de 1983, na mesma cidade onde nasceu e onde também repousa.

Foi evangelista, contemporâneo de Gunar Vingren e de Daniel Berg, escreveu vários hinos, sendo que apenas o 339-JESUS RESSUSCITADO foi incluido na Harpa Cristã.

Quando passou para o Senhor, nos seus últimos instantes pode pronunciar: "Glória a Deus, glória a Deus..."

FONTE:
1) Segertoner 1930, hino 293-Säg ett litet ord om Jesus
2) Segertoner 1960, hino 293-Säg ett litet ord om Jesus
3) Den ekumeniska psalmboken 1989, hino 437-Säg ett litet ord om Jesus
4) The cyberhymnal - http://www.hymntime.com/tch/bio/b/u/f/buffum_h.htm
5) Silvanira Nogueira - bisneta de Francisco Nogueira de Queiroz.